诗篇 109:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 任凭他们咒诅吧， 你必赐福给我。 攻击我的人必蒙羞， 但你的仆人必欢喜。

中文标准译本

²⁸ 任凭他们诅咒，你却要祝福； 他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。

和合本修订版

²⁸ 任凭他们咒骂，你却要赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

新译本

²⁸ 任凭他们咒诅，只愿你赐福； 愿起来攻击我的都蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

圣经–普通话本

²⁸ 任凭他们咒骂，惟愿您的赐福； 他们攻击我，只落得蒙羞受辱， 而您的仆人必会欢喜。

诗篇 109:28 交叉引用

诗篇 109:17

他喜欢咒诅人， 愿咒诅临到他； 他不喜欢祝福人， 愿祝福远离他。

箴言 26:2

麻雀翻飞，燕子翱翔， 咒诅不会无端降临。

民数记 22:12

上帝对巴兰说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。”

民数记 23:20

我奉命祝福，祂已赐福， 我不能改变。

民数记 23:23

没有邪术能害雅各， 没有咒语可伤以色列。 时候一到，人们必谈论雅各， 谈论以色列，说，‘看啊， 上帝的作为何等伟大！’

约翰福音 16:22

同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。