诗篇 106:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 我们的上帝耶和华啊， 求你拯救我们， 从列国招聚我们， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为荣。

中文标准译本

⁴⁷ 耶和华我们的神哪，求你拯救我们， 求你从列国中招聚我们， 好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！

和合本修订版

⁴⁷ 耶和华－我们的上帝啊，求你拯救我们， 从列国中召集我们， 我们好颂扬你的圣名， 以赞美你为夸胜。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 耶和华—我们的上帝啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 耶和华－我们的　神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。

新译本

⁴⁷ 耶和华我们的　神啊！求你拯救我们， 把我们从万国中招聚回来， 我们好称谢你的圣名， 以赞美你为夸耀。

圣经–普通话本

⁴⁷ 主啊，我们的上帝！求您拯救我们！ 求您把我们从列国领回来， 好让我们向您的名称谢， 以颂歌赞美您！

诗篇 106:47 交叉引用

诗篇 126:1

耶和华使被掳者归回锡安的时候， 我们犹如在梦中。

诗篇 14:7

愿以色列的拯救来自锡安！ 耶和华救回祂被掳的子民时， 雅各要欢喜，以色列要快乐。

诗篇 147:2

耶和华重建耶路撒冷， 召集流亡的以色列人。

哥林多后书 2:14

感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。

申命记 30:3

祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。