西番雅书 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 少女锡安啊，歌唱吧！ 以色列啊，欢呼吧！ 少女耶路撒冷啊，尽情地欢喜快乐吧！

中文标准译本

¹⁴ 锡安女子啊，你们当欢唱！ 以色列啊，你们当欢呼！ 耶路撒冷女子啊，你们当尽情快乐欢腾！

和合本修订版

¹⁴ 锡安 哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 啊，应当满心欢喜快乐！

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

新译本

¹⁴ 锡安的居民哪！你们要高歌。 以色列啊！你们要欢呼。 耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。

圣经–普通话本

¹⁴ 歌唱吧，耶路撒冷！ 欢呼吧，以色列！ 尽情地欢呼庆祝吧，耶路撒冷！

西番雅书 3:14 交叉引用

尼希米记 12:43

那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜，耶路撒冷的欢声远处可闻。

诗篇 14:7

愿以色列的拯救来自锡安！ 耶和华救回祂被掳的子民时， 雅各要欢喜，以色列要快乐。

诗篇 149:2

愿以色列因他的造物主而欢喜， 愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。

诗篇 97:8

耶和华啊，听见你的审判， 锡安就欢喜， 犹大的城邑就快乐。

以赛亚书 12:6

锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

以赛亚书 29:19

卑微的人必因耶和华而欢喜， 贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。

以赛亚书 35:2

无比繁盛，充满欢声笑语， 享有黎巴嫩的荣耀、 迦密和沙仑的荣美。 人们必看见耶和华的荣耀， 我们上帝的荣美。

以赛亚书 37:22

以下是耶和华对他的判语， “‘处女锡安藐视你，嘲笑你； 少女耶路撒冷朝你的背影摇头。

以赛亚书 40:1

你们的上帝说： “你们要安慰安慰我的子民。

以赛亚书 40:9

报好消息的锡安啊， 要登上高山！ 报好消息的耶路撒冷啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对犹大的城邑说： “你们的上帝来了！”

以赛亚书 51:11

耶和华救赎的子民必归回， 必欢唱着回到锡安， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。

以赛亚书 52:9

耶路撒冷的荒场啊， 你们要一同欢呼歌唱， 因为耶和华安慰了祂的子民， 救赎了耶路撒冷。

以赛亚书 54:1

耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱； 未曾生产的女子啊， 要欢呼高歌； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。

耶利米书 30:19

那里必传出感谢和欢乐的声音。 我必使他们人丁兴旺， 不再减少； 我必使他们得享尊荣， 不再受歧视。

耶利米书 31:13

那时，少女要欢然起舞， 老人和青年要一起快乐。 我要使他们转忧为喜， 我要安慰他们，使他们欢喜， 不再愁苦。

耶利米书 33:11

但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”

约珥书 2:23

锡安的人民啊， 你们要快乐， 因你们的上帝耶和华而喜乐。 因为祂按时降下甘霖， 像从前一样赐给你们秋雨和 春雨。

弥迦书 4:8

“你这羊群的瞭望塔， 少女锡安的坚垒啊！ 你从前的国权必得恢复， 少女耶路撒冷的王位必归你。”

马太福音 21:9

众人前呼后拥，高喊道： “和散那归于大卫的后裔！” “奉主名来的当受称颂！” “和散那归于至高之处的上帝！”