西番雅书 2:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 住在海边的基利提人啊， 你们有祸了！ 非利士人的迦南啊， 耶和华宣告要毁灭你， 使你杳无人烟。

中文标准译本

⁵ 沿海之地的居民基利提族啊， 你有祸了！ 非利士人之地迦南啊， 这是耶和华针对你的话： 我必毁灭你，使你无人居住。

和合本修订版

⁵ 祸哉，住沿海之地的基利提人！ 迦南、非利士人之地啊，耶和华的话攻击你们： 我必毁灭你，以致无人居住。

新标点和合本 上帝版

⁵ 住沿海之地的基利提族有祸了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对， 说：我必毁灭你，以致无人居住。

新标点和合本 - 神版

⁵ 住沿海之地的基利提族有祸了！ 迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对， 说：我必毁灭你，以致无人居住。

新译本

⁵ 住在沿海地带的人， 基列提的国民哪！你们有祸了。 这是耶和华攻击你们的话： “非利士人之地迦南啊！ 我必毁灭你，使你那里没有人居住。

圣经–普通话本

⁵ 基利提人啊，你这沿海而居的民族要有祸了！ 迦南啊，你这非利士人之地将被毁灭， 你们将无一幸免！

西番雅书 2:5 交叉引用

以赛亚书 14:29

非利士人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。

以赛亚书 14:30

贫穷人必衣食无忧， 困苦人必安然度日， 但我必用饥荒除掉你们的根， 杀死你们残存的人。

耶利米书 47:7

但耶和华已命令它攻击亚实基伦和沿海一带， 它怎能停下来呢？”

以西结书 25:16

所以主耶和华说：我必伸手攻击他们，铲除基利提人，毁灭沿海残余的人。

阿摩司书 3:1

“以色列人啊， 要听耶和华责备你们的话， 责备我从埃及领出来的整个民族的话，

阿摩司书 5:1

以色列家啊， 听我为你们唱哀歌：

西番雅书 1:11

市场区的居民啊，哀哭吧！ 因为所有的商人必灭亡， 所有做买卖的必被铲除。

西番雅书 3:6

“我已消灭列国， 摧毁他们的城楼， 使他们的街道荒废，没有路人； 他们的城邑沦为废墟，杳无人迹，没有居民。

撒迦利亚书 1:6

然而，我的训言和律例，就是我吩咐我的仆人——众先知的话岂不应验在你们祖先头上了吗？于是，他们悔改了，说，万军之耶和华按着我们的所作所为报应了我们，正如祂所决定的。’”

马可福音 12:12

他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好离开了。

约书亚记 13:2

就是非利士人和基述人的全境，

约书亚记 13:3

即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境，这一带都算是迦南，是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方；南方亚卫人的地方；

士师记 3:3

五个非利士王、所有的迦南人、西顿人和住在巴力·黑门山到哈马口一带的黎巴嫩山区的希未人。

撒母耳记上 30:14

我们袭击了基利提的南方，犹大地区和迦勒南部，还烧毁了洗革拉。”