西番雅书 2:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 迦萨必被抛弃， 亚实基伦必沦为废墟， 亚实突的居民必在中午被赶走， 以革伦必被连根拔除。

中文标准译本

⁴ 是的，加沙必被遗弃， 阿实基伦要变为荒场， 阿实突的居民将在正午被驱逐， 以革伦必被拔出。

和合本修订版

⁴ 迦萨必遭遗弃， 亚实基伦必然荒凉； 亚实突人必在正午被赶出， 以革伦也要连根拔除。

新标点和合本 上帝版

⁴ 迦萨必致见弃； 亚实基伦必然荒凉。 人在正午必赶出亚实突的民； 以革伦也被拔出根来。

新标点和合本 - 神版

⁴ 迦萨必致见弃； 亚实基伦必然荒凉。 人在正午必赶出亚实突的民； 以革伦也被拔出根来。

新译本

⁴ 因为迦萨必被拋弃， 亚实基伦必成荒场， 亚实突的居民必在晌午被赶走； 以革伦必连根拔起来。

圣经–普通话本

⁴ 迦萨城将被遗弃， 亚实基伦将被毁灭， 亚实突人将在昭昭天日下被赶走， 以革伦人将被灭绝。

西番雅书 2:4 交叉引用

诗篇 91:6

或黑暗中横行的瘟疫， 或正午肆虐的灾难。

以赛亚书 14:29

非利士人啊， 不要因击打你们的杖已经折断便高兴。 因为从那条蛇必生出一条更危险的蛇， 一条会飞的毒蛇。

耶利米书 15:8

我要使他们的寡妇比海沙还多， 使毁灭者在午间攻击青年的母亲， 让她们突然陷入痛苦和惊恐。

耶利米书 25:20

他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，

耶利米书 6:4

他们喊道，‘准备作战！ 起来吧，我们中午攻城。’ 他们后来说， ‘唉！日已西沉，天色渐暗。