西番雅书 1:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 市场区的居民啊，哀哭吧！ 因为所有的商人必灭亡， 所有做买卖的必被铲除。

中文标准译本

¹¹ 玛革提施的居民哪，哀号吧！ 所有的迦南商人都灭亡了， 所有称量银子的人都被剪除了。

和合本修订版

¹¹ 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了， 满载银子的人都被剪除。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为迦南的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 玛革提施的居民哪，你们要哀号， 因为迦南的商民都灭亡了！ 凡搬运银子的都被剪除。

新译本

¹¹ 玛革提施的居民哪！你们要哀号， 因为所有的商人都灭亡了； 所有称银子的都被剪除了。

圣经–普通话本

¹¹ 玛革提施的居民啊，你们哀哭吧， 因为你们这些豪商巨贾都将面临灭顶之灾了。

西番雅书 1:11 交叉引用

约伯记 27:16

尽管他堆积的银子多如尘沙， 储存的衣服高若土堆，

约伯记 27:17

但义人将穿他储存的衣服， 清白的人将分他的银子。

耶利米书 25:34

你们这群牧人啊，要痛哭哀号！ 你们这群百姓的首领啊， 要在灰尘中伤心地打滚！ 因为你们被宰杀和驱散的时候到了， 你们必跌倒，像精美的器皿一样被摔碎。

耶利米书 4:8

为此，你们要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。

以西结书 21:12

人子啊，号啕大哭吧，因为这刀要攻击我的子民和所有以色列的首领，他们都要死于刀下。所以你要捶胸顿足。

何西阿书 9:6

即使你们逃脱毁灭之灾， 埃及人也要把你们聚集起来， 在摩弗埋葬你们。 你们的珍贵银器要散落在荆棘中， 你们的帐篷中要长满蒺藜。

约珥书 1:13

祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。

约珥书 1:5

醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。

西番雅书 2:5

住在海边的基利提人啊， 你们有祸了！ 非利士人的迦南啊， 耶和华宣告要毁灭你， 使你杳无人烟。

撒迦利亚书 14:21

耶路撒冷和犹大的锅都是万军之耶和华的圣物，来献祭的人都可以用这些锅煮祭肉。到那天，万军之耶和华的殿中必再也没有商人。

约翰福音 2:16

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”

雅各书 5:1

你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！