腓利门书 1:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 不过，未经你同意，我不愿这样做，免得你的善行是出于勉强，而非自愿。

中文标准译本

¹⁴ 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。

和合本修订版

¹⁴ 但不知道你的意见，我不愿意这样做，好使你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

新译本

¹⁴ 但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。

圣经–普通话本

¹⁴ 但我不愿未经你同意做任何事，好让你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。

腓利门书 1:14 交叉引用

历代志上 29:17

我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。

诗篇 110:3

你跟仇敌作战的时候， 你的百姓必甘心跟从， 他们衣着圣洁， 如清晨的甘露。

哥林多前书 9:17

我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。

哥林多前书 9:7

有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，却不吃园中出产的葡萄呢？有谁牧养牛羊，却不喝牛羊的奶呢？

哥林多后书 1:24

我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

哥林多后书 8:12

因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。

哥林多后书 9:5

因此，我认为有必要请那几位弟兄先去你们那里，将你们从前认捐的款项收集妥当，这样就表明你们的捐赠是出于甘心乐意，而不是出于勉强。

哥林多后书 9:7

各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。