耶利米哀歌 4:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 敌人步步紧逼， 使我们不敢上自己的街。 我们的结局近了， 我们的日子到头了， 我们的结局来了！

中文标准译本

¹⁸ 敌人追踪我们的脚步， 使我们不能在自己的街上行走。 我们的结局近了， 我们的日子满了， 我们的结局已经来到了！

和合本修订版

¹⁸ 仇敌追逐我们的脚踪， 使我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近， 日子已满， 我们的结局已经来到。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。

新译本

¹⁸ 敌人追踪我们，使我们不敢在自己的街道上行走。 我们的结局近了，我们的日子满了； 我们的结局已经到了。

圣经–普通话本

¹⁸ 仇敌紧紧地追踪我们， 我们甚至不敢在自己的大街上行走。 我们的末日临近了！ 我们的大限到了！ 我们的结局确实已经来了！

耶利米哀歌 4:18 交叉引用

约伯记 10:16

我若昂首挺立， 你会像狮子般追捕我， 再次施展大能攻击我。

诗篇 140:11

愿毁谤者在地上无法立足， 愿祸患毁灭残暴之徒。

耶利米书 1:12

耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。”

耶利米书 16:16

耶和华说：“看啊，我要召来许多渔夫把他们捕捞上来，然后我要召来许多猎人去各山岭和岩穴猎取他们。

耶利米书 37:13

当耶利米先知来到便雅悯门时，哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子守门官伊利雅逮捕了他，说：“你想去投奔迦勒底人！”

耶利米书 5:31

就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？

耶利米书 51:33

以色列的上帝——万军之耶和华说： “巴比伦城要像麦场一样被踏为平地， 收割她的时节很快就要到了。”

耶利米哀歌 3:52

敌人无故地追捕我， 如同捕猎飞鸟。

以西结书 12:27

“人子啊，你看，以色列人在说，‘他见的异象是关乎多年后的事，他说的预言是针对遥远的未来。’

阿摩司书 8:2

耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局到了，我不会再饶恕他们。

撒母耳记上 24:14

以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？