耶利米哀歌 4:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 地上的君王和世上的居民都不相信敌人能闯进耶路撒冷的城门。

中文标准译本

¹² 地上的君王们和世上所有的居民都不相信 敌人和仇敌能进入耶路撒冷的各城门。

和合本修订版

¹² 地上的君王和世上的居民都不信 敌人和仇敌竟能进入耶路撒冷的城门。

新标点和合本 上帝版

¹² 地上的君王和世上的居民都不信 敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。

新标点和合本 - 神版

¹² 地上的君王和世上的居民都不信 敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。

新译本

¹² 地上的君王，以及世上所有的居民都不相信， 会有任何敌人和仇敌攻进耶路撒冷的城门。

圣经–普通话本

¹² 世上没有一个君王， 甚至没有一个人相信， 有敌人能够攻破耶路撒冷的城门。

耶利米哀歌 4:12 交叉引用

列王纪下 25:8

巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月七日，他的臣仆护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，

耶利米书 21:13

耶路撒冷啊， 你坐落在山谷之上， 如平原的磐石， 自以为无人能攻击你， 无人能闯入你的住处， 但我要攻击你， 这是耶和华说的。