耶利米哀歌 3:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 受耶和华管教时， 要默然独坐。

中文标准译本

²⁸ 愿他独坐静默， 因为这是耶和华让他担负的；

和合本修订版

²⁸ 他当安静独坐， 因为这是耶和华加在他身上的。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。

新译本

²⁸ 他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。

圣经–普通话本

²⁸ 当主把重轭加给他的时候， 他应该默然独自承受，

耶利米哀歌 3:28 交叉引用

约伯记 23:2

“我的哀诉至今充满苦楚， 祂的责罚使我呻吟不止。

诗篇 102:7

我无法入睡， 我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。

诗篇 39:10

求你不要再惩罚我， 你的责打使我几乎丧命。

诗篇 39:9

我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。

耶利米书 15:17

我没有与作乐的人为伍， 没有与他们同乐。 我独坐一处，因为你的手按在我身上， 你使我义愤填膺。

耶利米哀歌 2:10

少女锡安的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷的少女垂头至地。

耶利米哀歌 3:27

年轻时负轭受苦是有益的。