耶利米哀歌 2:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 锡安的城门陷入地中， 主已摧毁、砍断她的门闩。 她的君王和首领流落异邦， 律法不复存在， 她的先知得不到从耶和华而来的异象。

中文标准译本

⁹ 锡安的各城门都陷入地里， 耶和华把她的门闩都毁坏、打断； 她的君王和首领们都在列国之中； 律法不复存在， 她的先知们也得不到来自耶和华的异象。

和合本修订版

⁹ 锡安的门陷入地里， 主毁坏，折断她的门闩。 她的君王和官长都置身列国中，没有律法； 她的先知也不再从耶和华领受异象。

新标点和合本 上帝版

⁹ 锡安的门都陷入地内； 主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中； 她的先知不得见耶和华的异象。

新标点和合本 - 神版

⁹ 锡安的门都陷入地内； 主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中； 她的先知不得见耶和华的异象。

新译本

⁹ 锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。 锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了； 它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。

圣经–普通话本

⁹ 耶路撒冷的城门被埋进土里。 他折断并毁掉了铁制的门闩， 把君王和首领放逐到列国之中。 耶路撒冷没有了律法， 她的先知们再也见不到主的异象。

耶利米哀歌 2:9 交叉引用

列王纪下 25:7

巴比伦王当着西底迦的面杀了他的众子，又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦。

历代志下 15:3

以色列人已经许久没有真神，没有祭司教导，也没有律法。

尼希米记 1:3

他们回答说：“那些从流亡之地归回犹大省的余民深陷苦难，饱受凌辱。耶路撒冷的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。”

诗篇 74:9

我们再也看不到你的征兆， 先知也没有了。 无人知道这一切何时才会结束。

以赛亚书 24:12

城里一片荒凉， 城门被撞成碎片。

耶利米书 14:14

耶和华对我说：“那些先知奉我的名说假预言，我并没有差派他们，没有委任他们，也没有对他们说话。他们对你们说的预言是假异象，是占卜，是他们心中的妄想。

耶利米书 23:16

万军之耶和华对耶路撒冷人说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。

耶利米书 39:2

西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。

耶利米书 39:8

迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。

耶利米书 51:30

巴比伦的勇士不再作战， 躲在堡垒里， 士气消沉，像妇女一样无力； 巴比伦的房屋被火焚烧， 城门被攻破。

耶利米书 52:14

他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。

耶利米哀歌 1:3

犹大饱受苦难和奴役， 被掳往远方，流落异邦， 找不到安居之所。 她在走投无路之际被追敌擒获。

耶利米哀歌 4:15

人们向他们喊道： “走开！你们是不洁的！ 走开！走开！不要靠近我们。” 于是他们逃亡、流荡， 列国的人说： “他们不可再住在我们这里。”

耶利米哀歌 4:20

我们的生命之气—— 耶和华膏立的王落入他们的陷阱。 我们原希望借他的荫庇立足于列国中。

以西结书 12:13

我必撒开网罗捕捉他，把他带到迦勒底人的巴比伦。他必看不见那地方，却要死在那里。

以西结书 17:20

我要撒开网罗抓住他，把他带到巴比伦，审判他对我不忠的罪。

以西结书 7:26

灾祸接踵而至，噩耗不断传来。那时，他们必求问先知，但祭司的教导必消逝，长老们必无计可施。

何西阿书 11:6

刀剑之灾要临到他们的城邑， 毁坏他们的城门，将他们吞噬， 因为他们倚仗自己的计谋。

何西阿书 3:4

以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。

阿摩司书 1:5

我要折断大马士革城的门闩， 铲除亚文平原的居民和伯·伊甸的掌权者， 使亚兰人被掳到吉珥。 这是耶和华说的。”

申命记 28:36

“耶和华要带你们和你们立的王，到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。

申命记 28:63

正如耶和华喜欢赐福你们，使你们人丁兴旺，祂也同样会不惜消灭你们，使你们在将要占领的土地上被铲除。

撒母耳记上 28:6

就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。