耶利米哀歌 1:3 - 圣经当代译本修订版

³ 犹大饱受苦难和奴役， 被掳往远方，流落异邦， 找不到安居之所。 她在走投无路之际被追敌擒获。

中文标准译本

³ 犹大因苦难和严酷的劳役而迁徙； 她住在列国中， 找不到歇息之处； 在她的困境中， 所有追赶她的人都追上了她。

和合本修订版

³ 犹大被掳， 遭遇苦难，多服劳役。 她住在列国中，得不着安息； 追逼她的在狭窄之地追上她。

新标点和合本 上帝版

³ 犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息； 追逼她的都在狭窄之地将她追上。

新标点和合本 - 神版

³ 犹大因遭遇苦难， 又因多服劳苦就迁到外邦。 她住在列国中，寻不着安息； 追逼她的都在狭窄之地将她追上。

新译本

³ 犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。 她住在列国中，找不着安居之所。 在困境之中，追赶她的人把她追上了。

圣经–普通话本

³ 犹大历尽了苦难和劳役后， 被迫流亡他乡。 她在列国之间流浪， 却找不到一块栖身的土地， 追逼的人在无路可走的地方追上了她。

耶利米哀歌 1:3 交叉引用

列王纪下 25:11

护卫长尼布撒拉旦掳去城里剩下的百姓、投降巴比伦王的人以及其他人，

列王纪下 25:21

巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。

列王纪下 25:4

城被攻破，城里的所有士兵便在夜间从两城墙中间、靠近御花园的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。

列王纪下 25:5

迦勒底军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的军队都四散而逃。

耶利米书 13:19

南部的城邑将被围困， 无人能解围， 犹大人都要被掳，无一幸免。

耶利米书 16:16

耶和华说：“看啊，我要召来许多渔夫把他们捕捞上来，然后我要召来许多猎人去各山岭和岩穴猎取他们。

耶利米书 24:9

使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。

耶利米书 39:9

护卫长尼布撒拉旦把城中的余民以及投降的人都掳到巴比伦，

耶利米书 52:15

护卫长尼布撒拉旦掳去最贫穷的人、城中的余民、那些投降巴比伦王的人和剩下的技工，

耶利米书 52:8

迦勒底的军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的军队都四散而逃。

耶利米哀歌 2:9

锡安的城门陷入地中， 主已摧毁、砍断她的门闩。 她的君王和首领流落异邦， 律法不复存在， 她的先知得不到从耶和华而来的异象。

耶利米哀歌 4:15

人们向他们喊道： “走开！你们是不洁的！ 走开！走开！不要靠近我们。” 于是他们逃亡、流荡， 列国的人说： “他们不可再住在我们这里。”

耶利米哀歌 5:5

敌人紧追不舍， 我们疲惫不堪，不得安歇。

以西结书 5:12

你们三分之一的人要死于瘟疫和饥荒，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。

申命记 28:48

所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。