耶利米书 8:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 听啊！远处传来我同胞的哀鸣： “难道耶和华不在锡安了吗？ 难道她的王不在她那里了吗？” 耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”

和合本修订版

¹⁹ 听啊，是我百姓呼救的声音从远地传来： “耶和华不是在锡安吗？ 锡安的王不是在其中吗？” “他们为什么以自己雕刻的偶像 和外邦虚无的神明惹我发怒呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？ 耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神惹我发怒呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？ 耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神惹我发怒呢？

新译本

¹⁹ 听啊！我同胞的呼救声， 从遥远之地传来： “耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？” “他们为甚么以自己雕刻的偶像， 和列国虚无的偶像，来惹我发怒呢？”

圣经–普通话本

¹⁹ 我听见我亲爱的同胞在从远方呼求: “主不在锡安了吗？ 她的君王不与她同在了吗？” 主说: “既然如此， 为什么他们还要用偶像和异族的虚妄来触怒我呢？”

耶利米书 8:19 交叉引用

诗篇 135:21

要赞美锡安的耶和华， 赞美住在耶路撒冷的耶和华。 你们要赞美耶和华！

诗篇 137:1

我们坐在巴比伦河畔， 想起锡安禁不住凄然泪下。

诗篇 146:10

耶和华永远掌权。 锡安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你们要赞美耶和华！

诗篇 149:2

愿以色列因他的造物主而欢喜， 愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。

诗篇 31:6

我憎恨拜假神的人， 我只信靠耶和华。

以赛亚书 1:4

唉！这罪恶的民族， 恶贯满盈的百姓， 作恶的子孙， 败坏的儿女！ 他们背弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 与祂疏远。

以赛亚书 12:6

锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

以赛亚书 13:5

他们从远方，从天边而来。 那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器， 要来毁灭大地。

以赛亚书 33:22

因为耶和华是我们的审判官， 是我们的立法者， 是我们的君王， 祂必拯救我们。

以赛亚书 39:3

以赛亚先知来见希西迦王，问他：“这些人说了些什么？他们从哪里来？” 希西迦答道：“他们来自遥远的巴比伦。”

以赛亚书 52:1

锡安啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 从今以后， 未受割礼和不洁净的人必不得再进城。

耶利米书 10:15

它们毫无价值， 荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。

耶利米书 14:19

耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？ 你厌恶锡安吗？ 你为什么重重地打我们，以致无法医治？ 我们期待平安，却没有祥和； 渴望得到医治，却饱受惊吓。

耶利米书 14:9

你为什么像个受惊的人， 像个无力救人的勇士呢？ 耶和华啊，你一直都在我们中间， 我们属于你的名下， 求你不要抛弃我们。

耶利米书 2:5

耶和华说： “你们的祖先在我身上找到什么过错， 以致他们远离我， 去追随虚妄的神明， 自己也变得虚妄呢？

耶利米书 27:10

他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。

耶利米书 31:6

有一天，守望者要在以法莲的山上呼喊， ‘来，我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”

耶利米书 32:30

以色列人和犹大人自幼就行我视为恶的事，以色列人的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。

耶利米书 7:19

难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？这是耶和华说的。”

耶利米书 8:20

他们说：“麦收已完， 夏季已过， 但我们还未得救。”

耶利米书 9:16

我要把他们分散到他们及其祖先都不认识的列国；我要使敌人挥刀追杀他们，直到灭绝他们。”

以西结书 48:35

城的四周共长九公里半，从那时起，这城必叫‘耶和华的所在’。”

约珥书 2:32

那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在锡安山，在耶路撒冷城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”

约珥书 3:21

我必追讨尚未追讨的血债， 因为耶和华住在锡安。”

俄巴底亚书 1:17

“然而，锡安山必成为避难所， 成为圣地。 雅各家必得到自己的产业。

弥迦书 4:9

现在你为何大声哭喊？ 是因为你没有王吗？ 难道你的谋士都死了吗， 以致你像分娩的妇人一样痛苦不堪？

西番雅书 3:15

耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。

撒迦利亚书 2:9

“看啊，我要出手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。”

使徒行传 14:15

“各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天地、海洋和其中万物的永活上帝。

申命记 31:17

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

启示录 2:1

“你要写信告诉以弗所教会的天使，那位右手拿着七颗星、往来于七个金灯台中间的主说，