耶利米书 51:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 寄居在巴比伦的人说， ‘我们试过了，却没有治好。 我们离开她，各自返回故乡吧！ 因为她罪恶滔天，必受至高的审判。

和合本修订版

⁹ 我们想医治巴比伦， 它却未获痊愈。 离开它吧！让我们各人归回本国， 因为它受的审判通于上天，达到穹苍。

新标点和合本 上帝版

⁹ 我们想医治巴比伦， 她却没有治好。 离开她吧！我们各人归回本国； 因为她受的审判通于上天，达到穹苍。

新标点和合本 - 神版

⁹ 我们想医治巴比伦， 她却没有治好。 离开她吧！我们各人归回本国； 因为她受的审判通于上天，达到穹苍。

新译本

⁹ 我们本想医治巴比伦，但它没有治好。 我们离开它，各归本地去吧！ 因为它的刑罚极大，上达于天， 直到云霄。

圣经–普通话本

⁹ 我们想治好巴比伦， 但她已经无可救药。 离开她吧， 回我们各自的家园去吧， 因为对她的审判已经上达于天， 载于流云之上。

耶利米书 51:9 交叉引用

历代志下 28:9

撒玛利亚有一位耶和华的先知名叫俄德，他出城去迎接班师回来的军队，说：“看啊，你们祖先的上帝耶和华向犹大发怒，才将他们交在你们手中。你们竟怒气冲天，对他们大加杀戮。

以斯拉记 9:6

说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。

以赛亚书 13:14

人们都投奔亲族， 逃回故乡， 好像被追赶的羚羊， 又如没有牧人的羊群。

以赛亚书 47:15

你自幼交往并一同劳碌的占星家帮不上你， 他们都各陷迷途，无人救你。

耶利米书 46:16

使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。 他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧， 好躲避敌人的刀剑。’

耶利米书 46:21

埃及的佣兵好像肥牛犊， 都转身逃之夭夭，无力抵挡， 因为他们遭难、受罚的日子到了。

耶利米书 50:16

你们要铲除在巴比伦撒种的和收割的。 为躲避敌人的刀剑， 人们各自逃到故土亲族那里。

耶利米书 8:20

他们说：“麦收已完， 夏季已过， 但我们还未得救。”

何西阿书 7:13

他们有祸了， 因为他们背弃我！ 他们要被毁灭了， 因为他们背叛我！ 我要救赎他们， 他们却向我撒谎。

启示录 18:4

我听见天上又有一个声音说： “我的子民啊，离开那城， 以免沾染她的罪恶， 受她所受的灾祸。

启示录 18:5

因为她已经罪恶滔天， 上帝没有忘记她的不义。