耶利米书 51:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ “看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像， 使巴比伦全国蒙羞， 尸横遍野。

和合本修订版

⁴⁷ 所以，看哪，日子将到， 我必惩罚巴比伦雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被杀的人必仆倒在其上。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被杀的人必在其中仆倒。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被杀的人必在其中仆倒。

新译本

⁴⁷ 因此，你看，日子快到， 我必惩罚巴比伦的偶像； 巴比伦全地都必蒙羞， 所有被刺杀的人都必倒在境内。

圣经–普通话本

⁴⁷ 因此，时刻就要到了， 我必在那时惩罚巴比伦的偶像， 巴比伦的土地将蒙受羞辱， 横尸遍地。

耶利米书 51:47 交叉引用

以赛亚书 21:9

看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“巴比伦倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。”

耶利米书 13:21

耶和华让你扶植的盟友来统治你， 你还有什么话可说？ 你必痛苦不堪， 像分娩的妇人。

耶利米书 23:34

如果有先知、祭司或百姓宣称有耶和华的启示，我必惩罚他和他全家。

耶利米书 25:12

七十年后，我要因巴比伦王和他国民迦勒底人的罪而惩罚他们，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。

耶利米书 50:2

“你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜，毫不隐瞒地宣告， ‘巴比伦要沦陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米罗达必惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 偶像都必惊慌。

耶利米书 51:18

它们毫无价值，荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。

耶利米书 51:24

耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人，因为他们在锡安犯罪作恶。

耶利米书 51:43

她的城邑沦为废墟， 变成干旱的沙漠， 荒无人烟，杳无人迹。

耶利米书 51:52

“看啊，时候将到，我要惩罚巴比伦的神像， 使巴比伦到处都是受伤者的呻吟。 这是耶和华说的。