耶利米书 51:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 锡安的居民说： “巴比伦人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷人说： “愿迦勒底人偿还我们的血债。”

和合本修订版

³⁵ 锡安的居民要说： 愿我和我骨肉之亲所受的残暴 归给巴比伦。 耶路撒冷人要说： 愿我们所流的血 归给迦勒底的居民。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 锡安的居民要说： 巴比伦以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷人要说： 愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 锡安的居民要说： 巴比伦以强暴待我， 损害我的身体， 愿这罪归给她。 耶路撒冷人要说： 愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

新译本

³⁵ 锡安的居民要说： “愿巴比伦以强暴待我们的罪归到巴比伦身上。” 耶路撒冷要说： “愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。”

圣经–普通话本

³⁵ 锡安人说: “愿加于我和我的家人的暴行也加在巴比伦人的身上。” 耶路撒冷说: “愿我的血都泼在巴比伦人的身上。”

耶利米书 51:35 交叉引用

创世记 16:5

撒莱对亚伯兰说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。”

诗篇 12:5

耶和华说：“因为困苦人受欺压， 贫穷人痛苦哀叹， 我要挺身保护他们， 遂其所愿。”

诗篇 9:12

因为祂追讨血债，眷顾受害者， 不忽略受苦者的呼求。

耶利米书 50:10

他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。

耶利米书 50:29

“要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视以色列的圣者耶和华。

耶利米书 51:24

耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人，因为他们在锡安犯罪作恶。

耶利米哀歌 1:22

“愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”

哈巴谷书 2:17

你们以暴虐对待黎巴嫩， 自己必被暴虐吞噬； 你们毁灭野兽， 自己必被恐怖笼罩。 因为你们杀人流血， 摧毁土地、城市和人民。

撒迦利亚书 1:15

我对安逸的列国充满愤怒，因为我只是对我的子民稍微不满，列国却大肆祸害他们。’

马太福音 7:2

因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。

雅各书 2:13

因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

启示录 16:6

他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”

启示录 18:20

上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”

启示录 18:6

她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。

启示录 6:10

他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”

士师记 9:20

否则，愿亚比米勒烧灭你们示剑人和米罗人，也愿你们示剑人和米罗人烧灭亚比米勒。”

士师记 9:24

这是要惩罚亚比米勒和帮他残杀耶路·巴力七十个儿子的示剑人。