耶利米书 51:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 巴比伦的勇士不再作战， 躲在堡垒里， 士气消沉，像妇女一样无力； 巴比伦的房屋被火焚烧， 城门被攻破。

和合本修订版

³⁰ 巴比伦的勇士停止争战， 躲在堡垒之中。 他们的力气耗尽， 他们变成与妇女一样。 巴比伦的住处焚烧， 门闩都折断了。

新标点和合本 上帝版

³⁰ 巴比伦的勇士止息争战， 藏在坚垒之中。 他们的勇力衰尽，好像妇女一样。 巴比伦的住处有火着起， 门闩都折断了。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 巴比伦的勇士止息争战， 藏在坚垒之中。 他们的勇力衰尽，好像妇女一样。 巴比伦的住处有火着起， 门闩都折断了。

新译本

³⁰ 巴比伦的勇士停止作战， 留在堡垒里面； 他们的勇士消退， 变成像妇人一样软弱。 巴比伦的房屋被火焚烧， 她的门闩都被折断。

圣经–普通话本

³⁰ 巴比伦的勇士不敢抵抗， 缩在城堡里， 他们的力量消失了， 就像一群女人。 她的居所起火了， 她的门闩被打断了，

耶利米书 51:30 交叉引用

诗篇 107:16

因为祂打碎了铜门， 砍断了铁闩。

诗篇 147:13

因为祂使你的城门坚固， 赐福给你的儿女。

诗篇 76:5

强敌被掳掠，他们倒地而亡， 勇士都无还手之力。

以赛亚书 19:16

到那日，当万军之耶和华挥手惩罚的时候，埃及人必恐惧颤抖，如柔弱的女子。

以赛亚书 47:14

“看啊，他们不过像碎秸， 必遭焚烧， 无法救自己脱离烈焰。 这火并非取暖的炭火， 也不是人可以靠近的火。

耶利米书 48:41

他们要攻取城池，占领堡垒。 那时，摩押的勇士像临盆的妇人一样心惊胆战。

耶利米书 50:15

你们要从四面向她呐喊， 她必投降， 她的堡垒将倾倒， 城墙将坍塌， 因为耶和华要报应她。 你们要向她复仇， 她怎样对待别人， 你们也要怎样对待她。

耶利米书 51:32

渡口被占， 沼泽地被烧， 战士惊慌失措。’”

耶利米书 51:57

我要使她的首领、谋士、省长、 总督和勇士都酩酊大醉， 长眠不醒。” 这是名为万军之耶和华的君王说的。

耶利米哀歌 2:9

锡安的城门陷入地中， 主已摧毁、砍断她的门闩。 她的君王和首领流落异邦， 律法不复存在， 她的先知得不到从耶和华而来的异象。

阿摩司书 1:5

我要折断大马士革城的门闩， 铲除亚文平原的居民和伯·伊甸的掌权者， 使亚兰人被掳到吉珥。 这是耶和华说的。”

那鸿书 3:13

看啊， 你的军队就像柔弱的女人， 你境内的关口向敌人敞开， 你的门闩被火烧毁。

启示录 18:10

他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说， “‘雄伟坚固的巴比伦城啊， 有祸了！有祸了！ 因为审判顷刻间临到你了。’