耶利米书 51:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。

和合本修订版

¹⁷ 人人都如同畜牲，毫无知识； 银匠都因偶像羞愧， 他所铸的偶像本为虚假， 它们里面并无气息。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 各人都成了畜类，毫无知识。 各银匠都因他的偶像羞愧； 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，

新译本

¹⁷ 人人都是顽梗无知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因为他们铸造的像都是虚假，没有气息。

圣经–普通话本

¹⁷ 所有的人都愚蠢无知， 所有的工匠都应该为自己所造的偶像羞愧， 因为这偶像是虚妄的， 毫无生气。

耶利米书 51:17 交叉引用

诗篇 115:5

它们有口不能言，有眼不能看，

诗篇 115:8

造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。

诗篇 14:2

耶和华从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。

耶利米书 10:14

世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。

耶利米书 50:2

“你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜，毫不隐瞒地宣告， ‘巴比伦要沦陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米罗达必惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 偶像都必惊慌。