耶利米书 48:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 摩押破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧难当，令四围的人嗤笑、惊惧。”

和合本修订版

³⁹ 打得粉碎了！他们要哀号了！摩押要羞愧转背了！这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。」

新标点和合本 - 神版

³⁹ 摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。」

新译本

³⁹ 摩押的毁灭多么厉害，他们的哀号多么凄惨！摩押怎样蒙羞转背！这样摩押就成了它四围众人讥笑和惊骇的对象。”

圣经–普通话本

³⁹ “你们哭叫吧！看看他被摔碎成什么模样！看看摩押怎样逆我而行，蒙受羞辱。摩押成了世人的笑柄，震惊了所有邻他而居的人。”

耶利米书 48:39 交叉引用

耶利米书 48:13

摩押人必因他们的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一样。

耶利米书 48:17

她的近邻和知道她名望的人啊， 你们都要为她哀悼， ‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了！’

耶利米哀歌 1:1

从前人烟稠密的城， 现在何其荒凉！ 从前扬威列邦的强国， 现在竟像寡妇！ 从前在诸省贵为公主， 现在却沦为奴婢！

耶利米哀歌 2:1

主的怒气像乌云一样遮盖少女锡安， 祂将以色列的荣美从天上扔到地上。 祂发怒的时候并不顾念自己的脚凳。

耶利米哀歌 4:1

黄金竟失去光泽， 纯金竟变色， 宝石竟被弃之街头。