耶利米书 48:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 摩押的沃土上再没有欢喜快乐的声音。 我使榨酒池不出酒， 再没有踩踏葡萄的欢呼声， 欢呼被呐喊取代。

和合本修订版

³³ 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去， 我使酒池不再流出酒来， 无人踹酒欢呼； 呼喊的声音不再是欢呼。

新标点和合本 上帝版

³³ 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为仇敌的呐喊。

新标点和合本 - 神版

³³ 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为仇敌的呐喊。

新译本

³³ 摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐； 我使榨酒池不再流出酒； 再没有人欢呼踹酒； 有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。

圣经–普通话本

³³ 喜庆和欢笑从摩押的土地上被一扫而空。 我使酿酒池不再流出美酒， 踹酒人不再一边踹酒一边快乐地喊叫； 还有喊声，但不是快乐的呼喊。

耶利米书 48:33 交叉引用

以赛亚书 5:10

十亩葡萄园只产一桶酒， 二百升种子只产二十升粮食。”

以赛亚书 7:23

那时，本来有千株葡萄、价值千金的各园子都必长满荆棘和蒺藜，

以赛亚书 9:3

耶和华啊，你必使以色列成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。

约珥书 1:16

我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。

约珥书 1:5

醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。

阿摩司书 5:17

每个葡萄园都传出哀号声， 因为我要从你们中间经过。 这是耶和华说的。”

哈该书 2:16

那时，有人盼望得到二十斗谷物，却只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中却只有二十桶。