耶利米书 46:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 善跑者跑不掉， 强壮者逃不了， 他们仆倒在北面的幼发拉底河边。

和合本修订版

⁶ 不要容快跑的逃避， 也不要容勇士逃脱； 在北方幼发拉底河边， 他们绊跌仆倒。

新标点和合本 上帝版

⁶ 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。

新标点和合本 - 神版

⁶ 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。

新译本

⁶ “快跑的跑不掉， 勇士也不能逃脱； 他们在北方、在幼发拉底河边， 都绊跌仆倒。

圣经–普通话本

⁶ 善跑的跑不掉， 善战的逃不脱； 在北方，在幼发拉底河畔， 他们跌跌撞撞，跌倒在地。

耶利米书 46:6 交叉引用

列王纪下 23:29

约西亚执政期间，埃及王尼哥前往幼发拉底河援助亚述王，约西亚出兵迎战尼哥，结果在米吉多被杀。

列王纪下 24:7

埃及王不再迈出国境，因为巴比伦王夺取了从埃及小河至幼发拉底河之间的埃及领土。

诗篇 27:2

恶人前来吞吃我， 仇敌来攻击我时， 必失足跌倒。

传道书 9:11

我又发现，日光之下，跑得快的未必能得奖，强大的未必能得胜，智者未必得温饱，聪明人未必得财富，博学者未必受爱戴，因为时机和境遇左右众人。

以赛亚书 8:15

许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住，捕获。”

耶利米书 1:14

耶和华说：“必有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。

耶利米书 20:11

但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。

耶利米书 25:9

我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民，以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场令人惊骇和嗤笑，土地永远荒凉。这是耶和华说的。

耶利米书 4:6

你们要向锡安举起旗帜， 赶快逃亡，不要迟延， 因为我要从北方降下灾祸， 大肆毁灭。”

耶利米书 46:10

因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。 刀剑必吞噬他们， 痛饮他们的血， 因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。

耶利米书 46:12

你们的耻辱传遍列国， 你们的哀哭响彻大地， 你们的勇士彼此碰撞， 倒在一起。”

耶利米书 46:16

使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。 他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧， 好躲避敌人的刀剑。’

耶利米书 50:32

狂傲的人要踉踉跄跄， 跌倒在地，无人扶起。 我要焚烧她的城邑， 使她周围的一切化为灰烬。’”

耶利米书 6:1

“便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！ 你们要在提哥亚吹响号角， 在伯·哈基琳发出警报， 因为有大灾难从北方逼近。

但以理书 11:19

他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。

但以理书 11:22

他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。