耶利米书 46:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 住在埃及的人啊， 收拾行装准备流亡吧！ 因为挪弗必荒废， 沦为废墟，杳无人迹。

和合本修订版

¹⁹ 住在埃及的啊， 要预备被掳时需用的物品； 因为挪弗必成为废墟， 被烧毁，无人居住。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 住在埃及的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为挪弗必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 住在埃及的民哪， 要预备掳去时所用的物件； 因为挪弗必成为荒场， 且被烧毁，无人居住。

新译本

¹⁹ 住在埃及的人民哪！ 要为自己预备被掳时所需的器物； 因为挪弗必成为荒场， 必被烧毁，无人居住。

圣经–普通话本

¹⁹ 妙龄女郎埃及啊， 打好行装准备流亡吧， 因为孟斐斯将要变成荒野， 只留下一片荒无人烟的废墟。

耶利米书 46:19 交叉引用

以赛亚书 19:13

琐安的首领愚昧， 挪弗的首领糊涂。 他们是埃及各支派的房角石， 却把埃及人引入歧途。

以赛亚书 20:4

亚述王必把埃及的俘虏和古实的流亡者，无论老少，都裸身赤足地带走，使埃及蒙受羞辱。

耶利米书 26:9

你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们聚在耶和华的殿里围住耶利米。

耶利米书 34:22

看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使犹大的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”

耶利米书 44:1

关于住在埃及的密夺、答比匿、挪弗和巴特罗地区的犹大人，耶和华对耶利米说：

耶利米书 46:14

“你们要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告， ‘要摆好阵势，准备作战， 因为刀剑要吞噬你们周围的人。’

耶利米书 48:18

“底本的居民啊， 你们要从荣耀的位子上下来， 坐在干旱的地上， 因为毁灭摩押的要来攻击你们， 摧毁你们的堡垒。

以西结书 29:11

四十年之内，这里必无人居住，人畜踪迹灭绝。

以西结书 29:12

我必使埃及成为荒地中的荒地，让埃及的城邑沦为废墟中的废墟四十年。我要将埃及人驱赶到列国，分散到列邦。’

以西结书 30:13

“主耶和华说， ‘我要毁灭偶像， 铲除挪弗的神像。 埃及再没有君王， 我要使埃及境内充满恐惧。

何西阿书 9:6

即使你们逃脱毁灭之灾， 埃及人也要把你们聚集起来， 在摩弗埋葬你们。 你们的珍贵银器要散落在荆棘中， 你们的帐篷中要长满蒺藜。

西番雅书 2:5

住在海边的基利提人啊， 你们有祸了！ 非利士人的迦南啊， 耶和华宣告要毁灭你， 使你杳无人烟。