耶利米书 46:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 你们的耻辱传遍列国， 你们的哀哭响彻大地， 你们的勇士彼此碰撞， 倒在一起。”

和合本修订版

¹² 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

新标点和合本 上帝版

¹² 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。

新标点和合本 - 神版

¹² 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。

新译本

¹² 列国听见你的羞耻， 大地满了你的哀号； 因为勇士和勇士相碰， 双方一同仆倒。”

圣经–普通话本

¹² 你的耻辱传遍列国， 你的哀号响遍大地； 因为一个勇士撞上了另一个勇士， 两人一起跌倒了。”

耶利米书 46:12 交叉引用

以赛亚书 10:4

你们将不是卷缩在被掳的人中， 就是倒在被杀的人中。 虽然如此，耶和华的怒气还没有止息， 祂降罚的手仍没有收回。

以赛亚书 19:2

“我必使埃及人彼此为敌——手足相残， 邻居互斗，城邑相争， 邦国互攻。

以赛亚书 24:11

人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。

耶利米书 14:2

“犹大悲泣， 她的城邑衰败， 人人坐在地上痛哭， 耶路撒冷哀鸣四起。

耶利米书 2:36

你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？ 你们投奔埃及必蒙羞辱， 就像从前投奔亚述一样。

耶利米书 46:6

善跑者跑不掉， 强壮者逃不了， 他们仆倒在北面的幼发拉底河边。

耶利米书 47:2

耶和华说： “看啊，大水将从北方涨溢， 形成一道泛滥的洪流， 淹没大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人们必呼喊， 地上的居民都必哀哭。

耶利米书 48:34

“哀哭声从希实本传到以利亚利和雅杂，又从琐珥传到何罗念和伊基拉·施利施亚，因为连宁林的水也干涸了。”

耶利米书 49:21

以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。

耶利米书 50:46

巴比伦被毁灭的消息震动大地，哭喊声传到列国。

耶利米书 51:54

“巴比伦传出哭喊声， 迦勒底人之地响起大毁灭的声音，

那鸿书 2:5

亚述王召集将领， 他们一路跌跌撞撞， 奔上城墙，架起防御盾牌。

西番雅书 1:10

到那日，鱼门必传出哭喊声， 新区必响起哀号声， 山陵必发出崩裂的巨响。 这是耶和华说的。

撒母耳记上 5:12

那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。