耶利米书 45:3 - 圣经当代译本修订版

³ ‘你曾说，我真悲惨！因为耶和华使我又痛苦又忧愁，我呻吟不止，身心疲惫，不得安宁。’

和合本修订版

³ 你曾说：‘哀哉！耶和华使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。’

新标点和合本 上帝版

³ 巴录曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

新标点和合本 - 神版

³ 巴录曾说：『哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』

新译本

³ ‘你曾说：我有祸了！因为耶和华在我的痛苦上加添忧愁。我因唉哼而困乏，得不着安宁。’”

圣经–普通话本

³ 你曾说过，‘我有祸了！主使我痛上加痛，我因呻吟而憔悴，找不到一丝安宁。’

耶利米书 45:3 交叉引用

约伯记 23:2

“我的哀诉至今充满苦楚， 祂的责罚使我呻吟不止。

诗篇 120:5

我寄居在米设， 寄居在基达的帐篷间有祸了！

诗篇 27:13

我深信今世必能看见耶和华的美善。

诗篇 42:7

你的瀑布发出巨响， 回荡在深渊之间， 你的洪涛巨浪淹没我。

诗篇 6:6

我因哀叹心力交瘁， 夜夜哭泣，泪漂床榻， 湿透被褥。

诗篇 6:7

我的眼睛因忧愁而模糊， 因敌人环伺而昏花。

诗篇 69:3

我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。

箴言 24:10

逆境中丧胆的必力量衰微。

耶利米书 45:2

“巴录啊，以色列的上帝耶和华说，

耶利米书 8:18

我有无限忧愁，伤心欲绝。

耶利米书 9:1

唯愿我的头是水泉， 眼是泪泉， 好为我被杀的同胞昼夜哭泣；

耶利米哀歌 1:13

“祂从高天降下火来， 使火在我骨中燃烧； 祂在我脚前设下网罗， 使我返回； 祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。

耶利米哀歌 1:22

“愿他们的恶行都摆在你眼前！ 你怎样因我一切的罪恶而惩罚我， 愿你也照样惩罚他们！ 我叹息不绝，心中哀伤。”

耶利米哀歌 3:32

主尽管使人忧伤， 祂依然怜悯人， 因为祂有丰盛的慈爱。

哥林多后书 4:1

我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。

哥林多后书 4:16

所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。

加拉太书 6:9

我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。

帖撒罗尼迦后书 3:13

弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。