耶利米书 42:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 非要去埃及住，以为那里没有战争，听不见号角声，也不会忍饥挨饿，

和合本修订版

¹⁴ 说：‘我们不留在这地，却要进入埃及地，在那里我们看不见战争，听不见角声，也不致缺食挨饿；我们要住在那里。’

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 说：『我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 说：『我们不住这地，却要进入埃及地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』

新译本

¹⁴ 或说：‘不！我们要去埃及地，在那里看不到战争，听不见号角的声音，也不会因缺乏粮食而饥饿；我们要留在那里。’

圣经–普通话本

¹⁴ 说: ‘不，让我们到埃及去吧，在那里，我们看不见战争，听不见号角，不会忍饥挨饿；让我们住在那里吧。’

耶利米书 42:14 交叉引用

出埃及记 16:3

“我们还不如当初在埃及就死在耶和华手中。在那里，我们至少可以围在肉锅旁吃个饱。现在，你把我们带到旷野来，是要叫全体会众饿死在这里吗？”

出埃及记 17:3

百姓非常口渴，他们向摩西抱怨说：“你为什么带我们出埃及，让我们一家大小和牲畜都渴死？”

以赛亚书 30:16

你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’ 所以你们必奔逃。 你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’ 所以追赶你们的人必疾驰如飞。

以赛亚书 30:2

他们不求问我便去埃及， 要得到法老的保护， 寻求埃及的荫庇。

以赛亚书 31:1

那些下到埃及寻求帮助的人有祸了！ 他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 不寻求耶和华。

耶利米书 4:19

我的心啊，我的心啊！ 我伤心欲绝，烦躁不安。 我无法保持缄默， 因为我听见了号角声和战争的呐喊。

耶利米书 4:21

我还要看这旌旗、 听这号声到何时呢？

耶利米书 41:17

他们启程前往埃及，途中在伯利恒附近的基罗特金罕住下。

民数记 14:3

耶和华为什么把我们领到这里来，让我们死于刀下？我们的妻儿必被掳去。我们还不如返回埃及。”

民数记 14:4

他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”

民数记 16:13

你带我们离开奶蜜之乡，要让我们死在旷野，这还不够吗？你还想自立为王管辖我们吗？

申命记 17:16

王不可拥有大量马匹，也不可派人到埃及去购买马匹，因为耶和华已经告诉你们不可回埃及。

申命记 29:19

免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’