耶利米书 4:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和耶路撒冷人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已抵着他们的咽喉了。”

和合本修订版

¹⁰ 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」

新译本

¹⁰ 于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！”

圣经–普通话本

¹⁰ 我—耶利米说: “至高的主啊，您这不是明明骗了耶路撒冷和这里的民众吗？您告诉他们会有和平，而刀剑正顶在他们的咽喉上！”

耶利米书 4:10 交叉引用

出埃及记 5:22

摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？

出埃及记 9:14

这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。

以赛亚书 30:10

他们对先见说： “你们不要再看异象了。” 对先知说： “不要再教导我们正道。 给我们说些好听的话， 讲些虚幻的事吧。

以赛亚书 37:35

我必为自己和我仆人大卫的缘故而保护、拯救这城。’”

以赛亚书 63:17

耶和华啊！你为何使我们偏离你的路， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 求你为了你的仆人， 你的产业——以色列各支派而回心转意！

耶利米书 1:6

我回答说：“唉，主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。”

耶利米书 23:17

他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’

耶利米书 32:17

“主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。

耶利米书 4:18

你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”

耶利米书 5:12

“他们毁谤耶和华说， ‘祂不会管的，灾祸不会临到我们， 我们必不会遇见刀剑和饥荒。

耶利米书 6:14

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛， 说，‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。

耶利米书 8:11

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说， ‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。

耶利米哀歌 2:21

“老人和少年陈尸街头， 少男少女都丧身刀下。 你在发怒的日子杀了他们， 毫不留情。

以西结书 11:13

我正在说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：“唉，主耶和华啊，你要灭绝以色列的余民吗？”

罗马书 1:24

因此，上帝任凭他们随从内心的情欲行污秽的事，玷污彼此的身体。

罗马书 1:26

因此，上帝任凭他们放纵可耻的情欲。女人放弃正常的两性关系，做出变态反常的事。

罗马书 1:28

既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。