8 迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。
8 迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
8 迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。
8 迦勒底人放火烧了王宫和民房，拆毁了耶路撒冷的城墙。
巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月七日，他的臣仆护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，
迦勒底人焚烧上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，并且焚烧所有的宫殿，毁坏其中所有珍贵的器皿。
他们回答说：“那些从流亡之地归回犹大省的余民深陷苦难，饱受凌辱。耶路撒冷的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。”
因为他们吞噬了雅各， 摧毁了他的家园。
我亲耳听到万军之耶和华说： “许多房屋必荒废， 豪华的美宅必无人居住。
但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”
我必严惩这城，向它降祸不降福。它必落在巴比伦王手中，被付之一炬。这是耶和华说的。’
攻城的迦勒底人必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房顶上向巴力烧香、向其他神明奠酒，惹我发怒。
“以色列的上帝耶和华这样说，‘你去告诉犹大王西底迦，以色列的上帝耶和华说：看啊，我要把这城交在巴比伦王的手中，他要将城付之一炬。
看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使犹大的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”
即使你们能打败迦勒底全军，他们营中受伤的残兵也必起来烧毁这城。’”
但如果你不出去向巴比伦王的将领投降，这城必落在迦勒底人手里，被付之一炬，你也逃不掉。’”
你们要上去毁坏她的葡萄园， 但不可彻底毁坏。 要砍掉枝子， 因为那些枝子不属于耶和华。
因此，主耶和华说：“我要向这地方的人、牲畜、田野的树木和地里的出产发怒，发烈怒，如熊熊怒火，无法熄灭。”
敌人伸手夺去她的一切珍宝。 她目睹外族人闯入圣殿， 耶和华禁止他们进入祂的会众。
主毫不留情地毁灭雅各一切的住处， 祂在烈怒中夷平犹大的堡垒， 让以色列及其首领蒙羞。
主撇弃自己的祭坛， 憎恶自己的圣所， 把耶路撒冷的殿墙交给敌人。 他们像过节一样， 在耶和华的殿中喧嚷吵闹。
烧毁你的房屋，在众妇女面前审判你。我要阻止你的淫乱行为，使你不再倒贴钱给情人。
这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们，并杀死她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。
在我们被掳后第十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃出来对我说：“城已经沦陷了。”
所以，我要降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的城堡。”
所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
