耶利米书 38:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 如果有官长听说我和你交谈，前来逼你说出我们谈话的内容，否则就杀死你，

和合本修订版

²⁵ 官长们若听见我跟你说话，到你那里对你说：‘告诉我们，你对王说了什么话，王又向你说了什么；不可向我们隐瞒，否则我们就要杀你。’

新标点和合本 上帝版

²⁵ 首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』

新标点和合本 - 神版

²⁵ 首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』

新译本

²⁵ 众领袖若听见了我和你说过话，就会来见你，对你说：‘告诉我们，你对王说了些甚么？不可向我们隐瞒，我们就不会杀死你。王又对你说了些甚么？’

圣经–普通话本

²⁵ 如果大臣们听说我跟你谈过话而来问你: ‘请告诉我们你跟王说了些什么，别瞒着我们，否则我们就杀了你。还有，王又对你说了些什么？’

耶利米书 38:25 交叉引用

撒母耳记下 14:18

王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”

耶利米书 38:24

西底迦说：“不可让人知道我和你交谈，否则你会丧命。

耶利米书 38:27

果然，众官长前来查问耶利米，他就照王的吩咐回复他们，他们便不再追问，因为他跟王的谈话无人知道。