耶利米书 34:18 - 圣经当代译本修订版

^18-19 犹大与耶路撒冷的官员、宫廷侍臣、祭司和全体百姓曾把牛犊劈成两半，从中间走过跟我立约，后来却又违背跟我立的约，不守在我面前所立之约的规定，所以我必使他们的下场像他们劈开的牛犊一样。

和合本修订版

¹⁸ 那些违背我约的人，就是不遵守在我面前立约之话的，我要使他们成了那劈成两半的牛犊，使人从切块中经过：

新标点和合本 上帝版

^18-19 犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。

新标点和合本 - 神版

^18-19 犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。

新译本

¹⁸ ‘我必把那些违犯我的约的人交出去；他们没有履行在我面前和我立约的誓言，就是他们把牛犊劈开两半，并且从两半中间走过去时立下的。

圣经–普通话本

¹⁸ 我要使违反我的约的人，也就是不遵行他们自己在我面前所立的约的人，就像被他们劈成两半然后从中间走过的小母牛一样，

耶利米书 34:18 交叉引用

创世记 15:10

亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开鸟。

创世记 15:8

亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”

诗篇 50:1

从日出之地到日落之处， 大能的上帝耶和华召唤世人。

何西阿书 6:7

可是，你们却如亚当一样背约， 以诡诈待我。

何西阿书 8:1

“吹响号角警告众人吧！ 敌人要如鹰扑向耶和华的家， 因为百姓背弃我的约， 违背我的律法。

罗马书 2:8

凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。

申命记 17:2

“如果有人在你们的上帝耶和华赐给你们的各城镇做祂视为恶的事，违背祂的约，

约书亚记 23:16

你们如果违背你们的上帝耶和华吩咐你们遵守的约，去供奉、祭拜其他神明，祂必向你们发怒，使你们在祂所赐的这美好土地上迅速灭亡。”

约书亚记 7:11

以色列人犯了罪，违背了我吩咐他们应守的约，拿了本该毁灭之物放在自己的行囊里，又偷窃又撒谎。