耶利米书 32:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ “以色列的上帝——万军之耶和华吩咐你把封印的和没有封印的两份地契放在一个瓦瓶里，长期保存。

和合本修订版

¹⁴ ‘万军之耶和华－以色列的上帝如此说：你拿着这文件，就是封缄的和敞开的买契，把它们放在瓦器里，以便长久保存。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 「万军之耶和华—以色列的上帝如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 「万军之耶和华－以色列的　神如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。

新译本

¹⁴ ‘万军之耶和华以色列的　神这样说：你要拿这两份买卖契约，就是那封好的和没有加封的，放在一个瓦器里，使它们可以长久保存。

圣经–普通话本

¹⁴ ‘全能的主—以色列的上帝是这样说的: 拿好这些文件—这份买卖契约，包括封存的和公开的，把它们放进瓦器里，好让它们能长久保存下来。

耶利米书 32:14 交叉引用

耶利米书 19:1

耶和华对我说：“你去向陶匠买一个瓦瓶，带着百姓和祭司中的一些首领到哈珥西城门旁的欣嫩子谷，在那里宣告我的话。

耶利米书 32:13

我当众对巴录说：

耶利米书 32:15

因为以色列的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”