耶利米书 31:33 - 圣经当代译本修订版

³³ 耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。

和合本修订版

³³ 那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。

新标点和合本 上帝版

³³ 耶和华说：「那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

新标点和合本 - 神版

³³ 耶和华说：「那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的　神，他们要作我的子民。

新译本

³³ “但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的　神，他们要作我的子民。

圣经–普通话本

³³ 主说: “在那些岁月之后，我要与以色列家族立这个约。我将把我的训示放进他们的思想里，写在他们的心中。我将是他们的上帝，他们将是我的子民。

耶利米书 31:33 交叉引用

撒母耳记下 7:24

你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。

列王纪上 8:58

使我们的心归向祂，遵行祂的旨意，谨守祂吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。

诗篇 37:31

铭记上帝的律法， 从不失脚。

诗篇 40:8

我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”

诗篇 40:9

我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。

出埃及记 6:7

我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。

箴言 7:3

要系在你的指头上， 刻在你的心版上。

以赛亚书 51:7

认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。

以赛亚书 59:21

耶和华说：“这是我与他们所立的约：我赐给他们的灵和我放在他们口中的话，必不离开他们和他们的子子孙孙，从现在直到永远。这是耶和华说的。”

耶利米书 17:1

“犹大人的罪是用铁笔记录的，用钻石镌刻的，写在了他们心坎上和祭坛角上。

耶利米书 24:7

我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’

耶利米书 30:22

你们要做我的子民， 我要做你们的上帝。”

耶利米书 31:1

耶和华说：“那时，我要做以色列各宗族的上帝，他们必做我的子民。

耶利米书 32:38

他们要做我的子民，我要做他们的上帝。

耶利米书 32:39

我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。

耶利米书 32:40

我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。

以西结书 37:27

我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。

何西阿书 2:20

我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。”

西番雅书 3:13

以色列的余民必不再作恶， 不再撒谎，口中不再出诡诈之言。 他们吃喝躺卧，无人惊扰。”

撒迦利亚书 13:9

我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”

约翰福音 20:17

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

罗马书 11:27

这是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”

罗马书 7:22

按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。

哥林多后书 3:3

显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，而是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。

申命记 30:6

你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。

帖撒罗尼迦前书 4:9

关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。

希伯来书 10:16

“主说：‘那些日子以后， 我将与他们立这样的约， 我要把我的律法放在他们心上， 写在他们脑中。

希伯来书 8:10

主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。

启示录 21:3

我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。

启示录 21:7

得胜者必承受这一切福分，我要做他的上帝，他要做我的儿子。