耶利米书 31:29 - 圣经当代译本修订版

²⁹ 那时，人再不会说， “‘父亲吃酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’

和合本修订版

²⁹ 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子牙齿就酸倒。’

新标点和合本 上帝版

²⁹ 当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。

新标点和合本 - 神版

²⁹ 当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。

新译本

²⁹ “在那些日子，人必不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。’

圣经–普通话本

²⁹ 主说: “那时，人们将不会再说: ‘祖先吃了酸葡萄，儿孙却倒了牙。’

耶利米书 31:29 交叉引用

约伯记 21:19

你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女， 我认为不如报应在他们本人身上， 让他们亲自领教。

耶利米书 31:30

因为各人都要因自己的罪而死，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”

耶利米哀歌 5:7

我们的祖先犯了罪， 已经逝去， 我们却要承担他们的罪责。

申命记 24:16

“不可因孩子犯罪而处死父亲，也不可因父亲犯罪而处死孩子。各人要自负罪责。