耶利米书 31:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 我听见以法莲在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。

和合本修订版

¹⁸ 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的上帝。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我听见以法莲为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的上帝。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我听见以法莲为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的　神。

新译本

¹⁸ “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转，我就得以回转， 因为你是耶和华我的　神。

圣经–普通话本

¹⁸ 我已经真切地听见以法莲在哀叹，他说: ‘主啊，您惩治我， 让我像一头不肯受教的小牛一样受罚。 求您把我带回去吧， 好让我回到您的身边。 因为你您主，是我的上帝。

耶利米书 31:18 交叉引用

约伯记 5:17

“被上帝责备的人有福了， 不可轻视全能者的管教。

诗篇 118:18

耶和华虽然重重地惩罚我， 却没有置我于死地。

诗篇 119:67

从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。

诗篇 119:75

耶和华啊， 我知道你的法令公义， 你是凭信实管教我。

诗篇 31:15

我的时日都掌握在你手中， 求你救我脱离仇敌和追逼我的人。

诗篇 32:9

不要像无知的骡马， 不用嚼环辔头就不驯服。”

诗篇 80:19

万军之上帝耶和华啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 80:3

上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 80:7

万军之上帝啊， 求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。

诗篇 85:4

拯救我们的上帝啊， 求你复兴我们， 止息你对我们的怒气。

诗篇 94:12

耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！

箴言 26:3

鞭子打马，缰绳勒驴， 棍棒责打愚人的背。

箴言 29:1

屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。

箴言 3:11

孩子啊，不可轻视耶和华的管教， 也不可厌烦祂的责备。

以赛亚书 1:5

你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。

以赛亚书 51:20

你的孩子昏倒在街头， 好像羚羊掉进网罗， 他们饱尝耶和华的烈怒， 承受你上帝的责备。

以赛亚书 53:7

祂遭欺压、受痛苦， 却默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊， 祂默然不语。

以赛亚书 63:16

虽然亚伯拉罕不认识我们， 以色列不承认我们， 但你是我们的父亲。 耶和华啊，你是我们的父亲， 自古以来你就是我们的救赎主。

以赛亚书 9:13

但百姓没有归向击打他们的主， 也不寻求万军之耶和华。

耶利米书 17:14

耶和华啊， 求你医治我，我好痊愈； 求你拯救我，我好得救， 因为你是我所赞美的。

耶利米书 2:30

我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。

耶利米书 3:25

让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”

耶利米书 31:6

有一天，守望者要在以法莲的山上呼喊， ‘来，我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”

耶利米书 31:9

我必引领他们回来， 他们必一路含泪祷告。 我要使他们走在溪水边， 行在平坦的路上， 他们必不会跌倒， 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。

耶利米书 5:3

耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。

耶利米哀歌 5:21

耶和华啊，求你使我们回到你身边， 让我们归向你， 恢复我们昔日的繁荣！

以西结书 20:43

你们在那里会想起以往玷污自己的行径，并因自己的一切恶行而憎恶自己。’

但以理书 9:13

这一切灾祸降在了我们身上，正如摩西律法书的记载。然而，我们的上帝耶和华啊，我们却没有离开罪恶，也没有认识你的真理并恳求你施恩。

何西阿书 10:11

以法莲本是驯服的母牛犊，喜欢打谷， 现在我要把轭套在它肥美的颈项上。 我要驾驭以法莲， 犹大必耕田， 雅各 必耙地。”

何西阿书 4:16

以色列桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？

何西阿书 5:15

我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”

约拿书 3:10

上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就心生怜悯，没有像所说的那样毁灭他们。

西番雅书 3:2

她不听命令，不受管教； 不倚靠耶和华， 不亲近她的上帝。

玛拉基书 3:16

那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。

玛拉基书 4:6

他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”

民数记 2:18

西边是以法莲营区及其旗号。以法莲人的首领是亚米忽的儿子以利沙玛，

路加福音 1:17

他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，为主预备合用的子民。”

路加福音 15:20

于是他动身回父亲那里。 “他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。

使徒行传 3:26

上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们每个人都脱离罪恶。”

腓立比书 2:13

因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。

希伯来书 12:5

你们难道忘了那像劝勉儿子一样劝勉你们的话吗？“孩子啊，不可轻视主的管教，被祂责备的时候也不要灰心。

启示录 3:19

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。