耶利米书 22:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 你们不要为死去的王哀哭， 也不要为他悲伤， 但要为被掳走的王切切哀哭， 因为他必一去不返， 永别故土。

和合本修订版

¹⁰ 不要为已死的人哀哭， 也不要为他悲伤， 却要为离家外出的人大大哀哭； 因为他不再回来见自己的出生地。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

新译本

¹⁰ 不要为那已死的人哀哭， 不要为他悲伤； 却要为那远去的人大大哀哭， 因为他不得再回来， 也不能再见自己的国土。

圣经–普通话本

¹⁰ 不要为死者哭泣了， 不要为他悲哀了， 还是为那即将离城的人伤心痛哭吧， 因为他再也不能回来了， 再也看不到他出生的土地了。

耶利米书 22:10 交叉引用

列王纪下 22:20

我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方的一切灾难。’”他们便回去禀告王。

列王纪下 23:29

约西亚执政期间，埃及王尼哥前往幼发拉底河援助亚述王，约西亚出兵迎战尼哥，结果在米吉多被杀。

历代志下 36:4

埃及王尼哥另立约哈斯的兄弟以利雅敬为王统治犹大和耶路撒冷，给他改名为约雅敬，并把约哈斯带到埃及。

传道书 4:2

因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。

以赛亚书 57:1

义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。

耶利米书 16:7

无人用食物安慰哀悼者，也无人给丧父或丧母者一杯安慰酒。

耶利米书 22:11

因为关于接替父亲约西亚做犹大王、后来被掳走的沙龙，耶和华说：“他必一去不返，

耶利米书 22:18

因此，关于约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’

耶利米书 22:27

你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”

耶利米书 25:27

耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’

耶利米书 28:4

我也必把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅和其他所有被掳到巴比伦的犹大人带回来，因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’”

耶利米书 42:18

“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷人身上，如果你们去埃及，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’

耶利米书 44:14

那些去埃及住的犹大余民没有几个能逃脱，并活着返回他们渴望居住的故乡犹大，除了少数幸存者外，他们都不得回去。’”

耶利米哀歌 4:9

死于刀下的胜过死于饥饿的， 就是因田间缺粮而饿死的人。

以西结书 24:16

“人子啊，我要击打你，夺去你心爱的人，你不可悲伤，也不可流泪哭泣。

路加福音 23:28

耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！