耶利米书 19:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 我必摧毁这城，使它令人惊骇和嗤笑，它的满目疮痍必令所有路人惊骇和嗤笑。

和合本修订版

⁸ 我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。

新标点和合本 上帝版

⁸ 我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

新标点和合本 - 神版

⁸ 我必使这城令人惊骇嗤笑；凡经过的人，必因这城所遭的灾惊骇嗤笑。

新译本

⁸ 我要使这城变为荒凉，成为被人嗤笑的对象；每一个经过这里的，都必因这城所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑她。

圣经–普通话本

⁸ 我要让这座城成为恐怖和嘲笑的目标，路过这里的人都会惊讶不置，对这座城被毁坏到这种程度嗤之以鼻。

耶利米书 19:8 交叉引用

列王纪上 9:8

这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’

耶利米书 18:16

因此，他们的土地必荒凉， 永远遭人嗤笑， 经过此地的人无不惊惧， 摇头叹息。

耶利米书 25:18

我给耶路撒冷和犹大的城邑，以及犹大的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅，正如今日一样。

耶利米书 49:13

因为我已凭自己起誓，波斯拉必沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅。它周围的城邑要永远荒凉。这是耶和华说的。”

耶利米书 50:13

由于耶和华的愤怒， 巴比伦必无人居住， 荒凉不堪。 她满目疮痍， 令路人惊惧、嗤笑。

以西结书 27:36

各国商人都嗤笑你， 你那可怕的末日来临了， 你将永远不复存在。’”

利未记 26:32

我要使你们的土地荒废，连占据那里的敌人也为此而震惊。

弥迦书 6:16

因为你遵守暗利的恶规， 效法亚哈家的恶行， 随从他们的计谋， 所以我要使你荒凉， 让你的居民成为笑柄。 你们要蒙受列国的羞辱。”

西番雅书 2:15

这就是那欢乐安逸、 自以为天下无双的城， 现在竟然如此荒凉， 成为野兽栖息之地！ 路过的人都摇手嘲笑它。

申命记 28:37

“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。

申命记 29:22

“你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。