耶利米书 18:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 我要在敌人面前驱散他们， 就像东风吹散尘土一样。 在他们遭难的时候， 我必以背相向， 不理睬他们。”

和合本修订版

¹⁷ 在仇敌面前，我必如东风刮散他们， 遭难的日子，我要以背向他们， 不以脸看他们。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 我必在仇敌面前分散他们， 好像用东风吹散一样。 遭难的日子，我必以背向他们， 不以面向他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 我必在仇敌面前分散他们， 好像用东风吹散一样。 遭难的日子，我必以背向他们， 不以面向他们。

新译本

¹⁷ 在他们的敌人面前， 我要像东风吹散他们； 在他们遭难的日子， 我必使他们只见我的背，不见我的面。”

圣经–普通话本

¹⁷ 我将像从沙漠上刮来的干热的东风， 把他们从他们仇敌的面前赶走。 在他们灾难临头的那一天， 我会转身而去，不再以仁爱对待他们。”

耶利米书 18:17 交叉引用

约伯记 27:21

东风把他刮走， 吹得无影无踪。

诗篇 48:7

你毁灭他们， 如同东风摧毁他施的船只。

箴言 24:16

因为义人跌倒七次仍会起来， 恶人却被灾祸击垮。

耶利米书 13:24

因此，耶和华说： “我要驱散你， 像旷野的风吹散碎秸一样。

耶利米书 2:27

你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。

耶利米书 32:33

他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。

耶利米书 46:21

埃及的佣兵好像肥牛犊， 都转身逃之夭夭，无力抵挡， 因为他们遭难、受罚的日子到了。

以西结书 27:26

船夫把你摇到汪洋之中， 但东风要把你击碎在海中。

以西结书 7:22

我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。

何西阿书 13:15

尽管以法莲在众弟兄中最强盛， 从耶和华而来的东风要从沙漠刮来， 使清泉枯竭，水井干涸。 他储藏的一切珍宝都要被掳去。

申命记 28:25

“耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。

申命记 28:64

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

申命记 31:17

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

申命记 32:35

申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’