耶利米书 11:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们重蹈祖先的覆辙，不听从我的话，跟从、祭拜其他神明。以色列和犹大都违背了我与他们祖先立的约。

和合本修订版

¹⁰ 他们转去效法他们祖先的恶行，不肯听我的话，竟随从别神，事奉它们。以色列家和犹大家违背了我与他们列祖所立的约。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，事奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 他们转去效法他们的先祖，不肯听我的话，犯罪作孽，又随从别神，事奉它。以色列家和犹大家背了我与他们列祖所立的约。」

新译本

¹⁰ 他们回到他们祖先所犯的罪孽中。他们的祖先不肯听从我的话，却随从事奉别的神。以色列家和犹大家都违犯了我和他们列祖所立的约。”

圣经–普通话本

¹⁰ 他们正在重蹈他们祖先犯过的罪。他们的祖先是第一批不肯听从我的话的人，他们追随异神，侍奉它们，这些以色列人和犹大人违背了我跟他们祖先订立的约。”

耶利米书 11:10 交叉引用

诗篇 78:57

他们跟祖先一样背信弃义， 像断弓一样毫不可靠。

以赛亚书 24:5

大地被世人玷污， 他们干犯律法， 不守律例，背弃永远的约。

耶利米书 13:10

这邪恶的百姓拒绝听我的话，一意孤行，跟随、供奉、祭拜其他神明，他们将像这腰带一样毫无用处。

耶利米书 17:23

然而，他们却不理不听，顽固不化，不肯听从和受教。

耶利米书 22:9

有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”

耶利米书 31:32

这约不同于我与他们祖先所立的约，那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”

耶利米书 44:16

“我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。

耶利米书 44:5

他们却毫不理会，不肯离弃邪恶，仍向其他神明烧香。

耶利米书 7:28

你要对他们说，‘这就是不听他们上帝耶和华的话、不肯受管教的国民。忠信丧尽，他们已绝口不提。

耶利米书 9:6

他们充满暴力和诡诈， 不肯认识我。 这是耶和华说的。”

以西结书 16:59

“‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。

以西结书 44:7

你们献上食物、脂肪和血的同时，竟将那些身心未受割礼的外族人领进我的圣所，亵渎我的殿，破坏我的约，使你们罪上加罪。

以西结书 5:6

但她违背我的典章，作恶甚于列邦，触犯我的律例甚于她周围的列国。他们拒绝我的典章，不遵守我的律例。”

何西阿书 6:4

耶和华说： “以法莲啊，我该怎样待你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们对我的爱像晨雾， 如转瞬即逝的朝露。

何西阿书 6:7

可是，你们却如亚当一样背约， 以诡诈待我。

何西阿书 7:16

他们回转，却不肯转向至高者， 他们就像无用的弓。 他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下， 在埃及成为人们的笑柄。

利未记 26:15

如果你们弃绝我的律例，厌弃我的典章，不听从我的命令，破坏我与你们所立的约，

西番雅书 1:6

铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。”

撒迦利亚书 1:4

不要效法你们的祖先。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。

撒迦利亚书 7:11

他们却不理会，顽梗地背过身去，充耳不闻，

撒迦利亚书 7:13

祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。

申命记 31:16

耶和华对摩西说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。

申命记 9:7

“要牢记你们在旷野怎样触怒你们的上帝耶和华。从你们离开埃及那天来到这里，你们屡屡背叛耶和华。

希伯来书 8:9

这约不同于我与他们祖先所立的约， 那是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。 因为他们不持守我的约， 所以我不再理会他们。 这是主说的。

士师记 2:11

以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。

士师记 2:17

但他们不听从士师的话，与其他神明苟合，祭拜它们，很快偏离他们祖先的道路，没有像他们的祖先那样遵行耶和华的命令。

士师记 2:19

士师去世以后，他们又故态复萌，追随、祭拜其他神明，比他们的祖先更败坏。他们执迷不悟，怙恶不悛。

撒母耳记上 15:11

“我后悔立扫罗为王，因为他离弃了我，不遵守我的命令。”撒母耳很气愤，整夜呼求耶和华。