耶利米书 10:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。

和合本修订版

²⁰ 我的帐棚毁坏， 我的绳索折断， 我的儿女都离我而去，不在了。 再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

新译本

²⁰ 我的帐棚毁坏， 我的绳索都折断了； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再没有人支搭我的帐棚， 挂起我的幔子。

圣经–普通话本

²⁰ 我的帐篷被捣毁了， 所有系帐篷的绳子都被砍断了， 我的儿女都离开了我， 没有留下一个。 再没有人为我支起帐篷， 再没有人为帐篷挂上幕布。

耶利米书 10:20 交叉引用

约伯记 7:8

注视我的眼睛将再也看不见我， 你将寻找我，而我已不复存在。

箴言 12:7

恶人覆灭不复存在， 义人的家屹立不倒。

以赛亚书 51:16

我把我的话传给你， 用我的手庇护你。 我铺展诸天，奠立大地的根基， 对锡安说，‘你是我的子民。’”

以赛亚书 51:18

你生育的儿子没有一个来引导你， 你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。

以赛亚书 54:2

要扩大你支帐篷的地方， 尽量铺开帐篷的幔子， 放长绳子，钉牢橛子。

耶利米书 30:17

因为你们被称为弃儿， 是无人关心的锡安， 我要医治你们的创伤， 使你们康复。 这是耶和华说的。”

耶利米书 31:15

耶和华说： “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。”

耶利米书 4:20

恶讯频传，山河破碎， 我的帐篷忽然倒塌， 幔子顷刻破裂。

耶利米哀歌 1:5

仇敌做了她的主人， 她的敌人安逸发达。 因为她作恶多端， 耶和华叫她饱受困苦， 她的孩子被敌人掳去。

弥迦书 2:9

你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走， 又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。