耶利米书 10:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 我有祸了！因我的创伤难愈。 但我说：“这是疾病，我必须忍受。”

和合本修订版

¹⁹ 祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。 我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

新译本

¹⁹ 因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤不能医治； 但我说：“这是我的痛苦， 我必须忍受。”

圣经–普通话本

¹⁹ 我受伤了， 我的伤太重了， 然而，我对自己说: “这确实是我的痛苦所在， 但我必须忍受。”

耶利米书 10:19 交叉引用

诗篇 39:9

我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。

诗篇 77:10

于是我说：“我感到悲伤的是， 至高者已不再彰显大能。”

以赛亚书 8:17

虽然耶和华掩面不顾雅各家，但我仍要等候祂，冀望于祂。

耶利米书 14:17

“耶利米，你要对他们说， ‘让我昼夜泪眼汪汪吧， 因为我的处女同胞遭受重创， 伤势危重。

耶利米书 14:7

耶和华啊，虽然我们的罪控告我们， 我们屡屡叛逆得罪你， 求你为了自己的名而拯救我们。

耶利米书 17:13

耶和华啊，你是以色列的盼望。 凡背弃你的人必蒙羞， 背叛你的人必像写在尘土上的名字一样消逝， 因为他们背弃了活水的源泉耶和华。

耶利米书 4:19

我的心啊，我的心啊！ 我伤心欲绝，烦躁不安。 我无法保持缄默， 因为我听见了号角声和战争的呐喊。

耶利米书 4:31

我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是少女锡安的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”

耶利米书 8:21

我为同胞的创伤而伤心， 我痛苦万分， 惊慌失措。

耶利米书 9:1

唯愿我的头是水泉， 眼是泪泉， 好为我被杀的同胞昼夜哭泣；

耶利米哀歌 1:2

她在夜间痛哭，泪流满面。 情人中没有一个前来安慰。 朋友都出卖她，与她为敌。

耶利米哀歌 3:48

因同胞被毁灭，我泪流成河。

弥迦书 7:9

我得罪了耶和华， 所以要承受祂的怒气， 直到祂为我辩护，替我申冤。 祂必领我进入光明， 我必亲睹祂的公义。