罗马书 9:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 圣经记载着上帝对法老说的话：“我使你兴起是为了在你身上彰显我的权能，使我的名传遍天下。”

中文标准译本

¹⁷ 原来经上有话对法老说： “我兴起你，正是为此： 好让我藉着你来显出我的大能， 使我的名传遍天下。”

和合本修订版

¹⁷ 因为经上有话对法老说：“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，为要使我的名传遍全地。”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 因为经上有话向法老说：「我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 因为经上有话向法老说：「我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下。」

新译本

¹⁷ 经上有话对法老说：“我把你兴起来，是要借着你显出我的大能，并且使我的名传遍全地。”

圣经–普通话本

¹⁷ 上帝在《经》里对法老说: “我把你提升到这个位置是要通过你显示我的力量，使我的名传遍世界。”

罗马书 9:17 交叉引用

以斯帖记 4:14

如果你此时沉默不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”

诗篇 76:10

你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。

出埃及记 9:16

我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。

箴言 16:4

耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。

以赛亚书 19:12

法老啊，你的智者在哪里呢？ 让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！

以赛亚书 37:20

我们的上帝耶和华啊，现在求你从亚述王手中拯救我们，让天下万国都知道唯有你是耶和华。”

但以理书 4:22

王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。

约翰福音 17:26

我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你的名，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”

罗马书 11:4

上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们都未曾跪拜巴力。”

加拉太书 3:22

但圣经说万物都困在罪的权势下，为要使那些信的人因为信耶稣基督而得到应许。

加拉太书 3:8

圣经早就指明，上帝要叫外族人因信被称为义人，祂预先将福音传给亚伯拉罕，说：“万国必因你而蒙福。”

加拉太书 4:30

但圣经上怎么说呢？圣经上说：“赶走婢女和她的儿子，因为婢女的儿子不能与主母的儿子一同承受产业。”

约书亚记 9:9

他们答道：“仆人们因为你的上帝耶和华的大名，才从很远的地方来。我们听说了祂在埃及的一切作为，

撒母耳记上 4:8

我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。