罗马书 8:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 因为受造之物处在虚空之下并非出于情愿，而是出于上帝的旨意。

中文标准译本

²⁰ 因为被造之物屈从在虚妄之下，并不是出于自愿，而是出于使它屈从的那一位；

和合本修订版

^20-21 因为受造之物屈服在虚空之下，不是自己愿意，而是因那使它屈服的叫他如此。但受造之物仍然指望从败坏的辖制下得释放，得享上帝儿女荣耀的自由。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。

新译本

²⁰ 因为被造的万物服在虚空之下，不是自己愿意这样，而是由于使它屈服的那一位；

圣经–普通话本

²⁰ 被造的世界已遭受了挫折，这不是出于它自己的愿望，而是因上帝的意愿。这个被造的世界怀着这样的希望:

罗马书 8:20 交叉引用

创世记 5:29

取名叫挪亚，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。”

创世记 6:13

祂对挪亚说：“我决定消灭世人，因为他们使大地充满暴行。我要把他们和大地一起毁灭。

诗篇 39:5

你使我的生命转瞬即逝， 我的岁月在你眼中不到片刻。 人的生命不过是一丝气息，（细拉）

传道书 1:2

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，一切都是虚空。

耶利米书 12:11

他们使这片土地荒凉， 荒凉之地在我面前哀哭。 遍地如此荒凉，却无人在意。

耶利米书 12:4

大地哀恸、 田野的植物枯槁要到何时呢？ 由于这地方居民的罪恶， 野兽和飞鸟都灭绝了。 他们说：“上帝看不见我们的行为。”

何西阿书 4:3

所以，这片土地要哀鸣， 所有的居民都要消亡， 田间的野兽、空中的飞鸟、 水里的鱼类也要灭绝。”

约珥书 1:18

牲畜哀鸣， 牛群因无草场而彷徨， 羊群也受苦。

罗马书 8:22

我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。

罗马书 8:24

我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望不算盼望，谁会盼望已经看见的呢？