罗马书 8:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。

中文标准译本

¹⁷ 既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。

和合本修订版

¹⁷ 若是儿女，就是后嗣，是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 既是儿女，便是后嗣，就是　神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

新译本

¹⁷ 既然是儿女，就是后嗣；是　神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。

圣经–普通话本

¹⁷ 既然我们是上帝的儿女，我们也会得到他赐给他的子民的祝福，他还会赐给我们他赐给基督的一切。但是，我们必须像基督那样受难，我们才能够分享他的荣耀。

罗马书 8:17 交叉引用

马太福音 16:24

于是耶稣对门徒说：“人若想跟从我，就当舍己，背起他的十字架跟从我。

马太福音 25:21

“主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在一点事上忠心，我要把更多的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’

路加福音 12:32

“你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。

路加福音 24:26

基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”

约翰福音 17:24

“父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。

使徒行传 14:22

坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

使徒行传 20:32

“现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。

使徒行传 26:18

去开启他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’

罗马书 5:17

若因一人的过犯，死亡就借着这人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？

罗马书 8:3

律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势，

哥林多前书 2:9

正如圣经上说： “上帝为爱祂的人所预备的， 是眼睛未曾见过， 耳朵未曾听闻， 人心也未曾想到的。”

哥林多后书 1:5

正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。

哥林多后书 1:7

我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受苦难，也必和我们同得安慰。

加拉太书 3:29

你们若属于基督，就是亚伯拉罕的子孙，并且按照上帝的应许是产业继承人。

加拉太书 4:7

由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。

以弗所书 3:6

这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。

腓立比书 1:29

因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，

腓立比书 3:10

我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步，

歌罗西书 1:24

我现在因着能为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受尽的苦难。

提多书 3:7

这样，我们既然靠着祂的恩典被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。

希伯来书 1:14

天使岂不都是服侍的灵，奉差遣为那些将要承受救恩的人服务吗？

希伯来书 1:2

在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。

希伯来书 6:17

同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。

雅各书 2:5

我亲爱的弟兄姊妹，请听我说，上帝不是拣选了世上的穷人，使他们在信心上富足，并承受祂应许赐给那些爱祂之人的国度吗？

彼得前书 1:4

可以承受那不会朽坏、不会腐烂、不会衰残、为你们存留在天上的产业。

彼得前书 4:13

反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。

启示录 21:7

得胜者必承受这一切福分，我要做他的上帝，他要做我的儿子。

启示录 3:21

我必让得胜者与我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。