罗马书 4:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 他在毫无指望的情况下仍然满怀盼望地相信上帝的应许，因而成为“万族之父”，正如上帝的应许：“你的后裔必这么多。”

中文标准译本

¹⁸ 亚伯拉罕在没有盼望的时候，仍然怀着盼望去相信，因而成为众多民族的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此众多。”

和合本修订版

¹⁸ 他在没有盼望的时候，仍存着盼望来相信，就得以作多国之父，正如先前所说：“你的后裔将要如此。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他在无可指望的时候，因信仍有指望，就得以作多国的父，正如先前所说：「你的后裔将要如此。」

新译本

¹⁸ 在他没有盼望的时候，仍然怀着盼望去信，因此就成了万国的父，正如　神所说：“你的后裔将要这样众多。”

圣经–普通话本

¹⁸ 亚伯拉罕没有指望有孩子，但他仍然相信上帝，继续心怀希望，为此他成为众多民族之父。正如上帝对他所说的那样: “你的后代将多如天上的繁星。”

罗马书 4:18 交叉引用

箴言 13:12

盼望无期，使人忧伤； 夙愿得偿，带来生机。

以西结书 37:11

耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人。他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’

路加福音 1:18

撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我怎么能确定这件事呢？”

使徒行传 27:25

所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。

罗马书 4:17

亚伯拉罕在上帝面前是我们所有人的父，正如圣经上说：“我已立你为万族之父。”他所信的上帝是能够使死人复活、使无变有的上帝。

罗马书 4:19

那时他将近百岁，知道自己的身体如同已死，撒拉也已经不能生育，但他的信心仍然没有动摇。

罗马书 5:5

这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。

罗马书 8:24

我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望不算盼望，谁会盼望已经看见的呢？

希伯来书 6:19

我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往幔子后面的至圣所。