罗马书 3:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 既然如此，我们哪里能夸口呢？当然没有可夸的。靠什么方法让人不能夸口呢？靠遵行律法吗？不是！是靠信主的方法。

中文标准译本

²⁷ 既然如此，还有什么可夸耀的呢？根本没有。凭着什么法则呢？凭着行为的法则吗？不是！而是凭着信的法则。

和合本修订版

²⁷ 既是这样，哪里可夸口呢？没有可夸的。是藉什么法呢？功德吗？不是！是藉信主之法。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。

新译本

²⁷ 这样，有甚么可夸的呢？没有可夸的了。凭甚么准则说没有的呢？凭行为吗？不是的，而是以信心为准则说的。

圣经–普通话本

²⁷ 有人会问: 我们犹太人自夸是上帝的子民又会怎么样呢？上帝关上了这扇门。是什么律法排除我们的夸耀？律法要求明确的行为了吗？没有。律法要求信仰。

罗马书 3:27 交叉引用

西番雅书 3:11

到那天，你必不再因背叛我而羞愧， 因为那时我必除掉你那里的狂傲之徒， 你在我的圣山上必不再高傲。

马可福音 16:16

相信并接受洗礼的人必定得救，不信的人必被定罪。

约翰福音 3:36

信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”

罗马书 10:5

关于律法的义，摩西写道：“遵行律法的人必因此而活。”

罗马书 11:6

既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。

罗马书 2:17

你自称是犹太人，倚仗上帝所赐的律法，自夸与上帝有特别的关系；

罗马书 2:23

你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？

罗马书 3:19

我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。

罗马书 3:26

好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。

罗马书 4:2

亚伯拉罕如果是因行为而被称为义人，就可以夸口了，但他在上帝面前没有可夸的。

罗马书 7:21

因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。

罗马书 7:23

然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。

罗马书 7:25

感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督救了我！这样看来，我的内心服从上帝的律法，但我的本性却服从犯罪的律。

罗马书 8:2

因为赐人生命之圣灵的律，已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。

罗马书 9:11

在这对孩子还未出生，还没有显出谁善谁恶之时，上帝为了显明自己拣选人并不是按人的行为，而是按祂自己的旨意，

罗马书 9:31

以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。

罗马书 9:32

为什么会这样呢？因为他们不凭信心、只靠自己的行为去追求义，结果被那块绊脚石绊倒了，

哥林多前书 4:7

谁使你与众不同呢？你有哪一样不是领受的呢？既然一切都是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的？

加拉太书 2:16

但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法被称为义人。

加拉太书 3:22

但圣经说万物都困在罪的权势下，为要使那些信的人因为信耶稣基督而得到应许。