罗马书 2:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 身体未受割礼却遵行律法的人，必审判你这有律法条文、受了割礼却违背律法的人。

中文标准译本

²⁷ 并且，那生来没有受割礼却完全实行律法的人，对你这虽有律法条文和割礼却违犯律法的人，难道不是要施行审判吗？

和合本修订版

²⁷ 而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼，竟违犯律法的人吗？

新标点和合本 上帝版

²⁷ 而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？

新标点和合本 - 神版

²⁷ 而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？

新译本

²⁷ 那本来没有受割礼却遵守律法的人，就要审判你这有仪文和割礼而犯律法的人。

圣经–普通话本

²⁷ 肉体上虽未受过割礼却履行了律法的人将会来审判你，尽管你拥有书写的律法并受过割礼，但你却违反了律法。

罗马书 2:27 交叉引用

马太福音 3:15

耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是约翰答应了。

使徒行传 13:22

之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’

罗马书 13:10

爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。

罗马书 2:15

这表明律法的要求刻在他们心里，他们的良心也可以做见证，并且他们的思想有时指控他们，有时为他们辩护。

罗马书 2:20

愚昧人的师傅、小孩子的老师，因为你从律法中得到了知识和真理。

罗马书 2:25

如果你遵行律法，割礼才有价值；如果你违背律法，受了割礼也如同未受割礼。

罗马书 2:26

如果未受割礼的人遵行律法的教导，他岂不算是受了割礼吗？

罗马书 2:29

唯有从心里做犹太人的才是真犹太人，真割礼是借着圣灵在心里受的割礼，不在于律法条文。这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。

罗马书 3:30

因为上帝只有一位，祂本着信称受割礼的人为义人，也本着信称未受割礼的人为义人。

罗马书 8:4

使律法公义的要求实现在我们这些不随从本性、只随从圣灵而活的人身上。

哥林多前书 7:19

受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。

哥林多后书 3:6

祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带来死亡，但圣灵赐下生命。

加拉太书 5:14

因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。”

以弗所书 2:11

因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人，称你们为“没有受过割礼的”。

提摩太后书 3:15

并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣而得救。

希伯来书 11:3

因为信心，我们知道宇宙是借着上帝的话造成的，所以看得见的是从看不见的造出来的。