罗马书 16:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 弟兄姊妹，我劝你们要留意那些制造分裂和障碍、背离你们所学之道的人，你们要避开他们。

中文标准译本

¹⁷ 弟兄们，我劝你们，要留心那些针对你们所受的教导而制造分裂和绊脚石的人。你们要远离他们。

和合本修订版

¹⁷ 弟兄们，那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。

新译本

¹⁷ 弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，

圣经–普通话本

¹⁷ 兄弟姐妹们，我请求你们，要提防那些制造分裂、动摇你们的信仰、与你们所接受的教导背道而驰的人，离他们远远的。

罗马书 16:17 交叉引用

马太福音 18:17

如果他仍然不听，你就应当告诉教会。如果他连教会也不听，你就把他看作异教徒或税吏。

马太福音 18:7

这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！

马太福音 7:15

“你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。

路加福音 17:1

耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。

使徒行传 15:24

“听说有几个人从我们这里去了你们那里，他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。

哥林多前书 11:18

首先，我听说你们在聚会的时候制造分裂，我相信这些话有几分真实。

哥林多前书 3:3

你们仍是属肉体的人，因为你们中间有嫉妒、争斗。这岂不证明你们是属肉体的，行事为人和世人一样吗？

加拉太书 2:4

事情的缘由是因为有一些假信徒偷偷混了进来，要窥探我们在基督耶稣里享有的自由，想叫我们做律法的奴隶。

腓立比书 3:17

弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。

歌罗西书 2:8

你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世界的基本规条。

帖撒罗尼迦后书 3:6

弟兄姊妹，现在我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，要远离那些游手好闲、不遵守我们教导的信徒。

提摩太前书 1:3

我去马其顿的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好命令那几个人不要传讲异端邪说，

提摩太后书 3:5

徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。

提多书 3:10

对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。

约翰一书 2:19

这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中。他们的离去显明他们都不属于我们。

犹大书 1:19

这些人制造分裂，血气用事，心中没有圣灵。