罗马书 14:3 - 圣经当代译本修订版

³ 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可论断吃的人，因为两者上帝都接纳。

中文标准译本

³ 吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为神已经接纳他了。

和合本修订版

³ 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为上帝已经接纳他了。

新标点和合本 上帝版

³ 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为上帝已经收纳他了。

新标点和合本 - 神版

³ 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。

新译本

³ 吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为　神已经接纳他了。

圣经–普通话本

³ 什么都吃的人不应看不起只吃蔬菜的人，只吃蔬菜的人也不应该谴责什么都吃的人，因为上帝已接纳了他。

罗马书 14:3 交叉引用

撒迦利亚书 4:10

谁敢藐视这微不足道的日子？他们看见所罗巴伯手中拿着线锤时，就必欢喜。这七盏灯是耶和华遍察天下的眼睛。”

马太福音 18:10

你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

马太福音 9:14

那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”

路加福音 18:9

耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：

使徒行传 10:34

彼得说：“现在我真的明白了，上帝不偏待人。

使徒行传 10:44

彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。

使徒行传 28:2

岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。

罗马书 11:15

如果他们的被弃意味着人类与上帝和好，那么，他们被接纳时岂不意味着死而复生吗？

罗马书 14:1

你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此争辩。

罗马书 14:10

那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。

罗马书 14:13

所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。

罗马书 14:15

你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。

罗马书 14:21

无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒弟兄姊妹，就应该一概不做。

罗马书 15:7

所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。