罗马书 12:3 - 圣经当代译本修订版

³ 我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。

中文标准译本

³ 我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。

和合本修订版

³ 我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着上帝所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。

新标点和合本 上帝版

³ 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着上帝所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

新标点和合本 - 神版

³ 我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

新译本

³ 我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着　神分给各人信心的大小，看得适中。

圣经–普通话本

³ 上帝赐给了我特殊的恩赐，因此我有话要对你们每一个人说。不要过高地、超乎实际地看待自己，你们必须切合实际地看待自己，要按上帝赐给你们每个人的信仰来决定你们的身份。

罗马书 12:3 交叉引用

箴言 25:27

蜂蜜吃得太多有害无益， 追求自己的荣耀也不光彩。

箴言 26:12

自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。

传道书 7:16

为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？

弥迦书 6:8

世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。

路加福音 18:11

法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。

约翰福音 3:34

上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。

罗马书 1:5

我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万族的人信从祂，使祂的名得荣耀。

罗马书 11:20

不错，他们因为不信才被折下来，你因为信才被接上去，但不要自高，要心存敬畏。

罗马书 11:25

弟兄姊妹，我不愿意你们对以下这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：虽然有些以色列人的心刚硬，但等到外族人得救的数目满了以后，

罗马书 12:16

要彼此和睦。不可心高气傲，反要俯就卑微的人。不可自以为聪明。

哥林多前书 15:10

但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加劳苦，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。

哥林多前书 3:10

我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打下了根基，然后让其他工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，

哥林多前书 7:17

各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。

哥林多后书 10:13

但我们并非漫无边际地夸口，而是在上帝为我们定下的范围之内夸口，你们也包括在这范围之内。

哥林多后书 12:13

你们什么地方不及其他教会呢？唯一的区别是我没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！

哥林多后书 12:7

为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。

加拉太书 6:3

一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。

以弗所书 3:2

相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们，

以弗所书 3:4

你们读过之后，就能明白我深知基督的奥秘。

以弗所书 4:16

整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，各部位各尽其职，身体便渐渐成长，在爱中建立起来。

腓立比书 2:13

因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。

歌罗西书 1:29

为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。

歌罗西书 2:13

你们从前死在过犯和未被割除的本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯，

提摩太前书 1:14

我们的主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

提摩太前书 2:15

不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。

提摩太前书 2:9

我愿女人衣着得体，朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己，

提多书 2:12

这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，

提多书 2:2

劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。

提多书 2:4

这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、

提多书 2:6

劝勉年轻的男子要自制。

雅各书 4:6

但上帝赐给我们更大的恩典，所以圣经上说：“上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。”

彼得前书 1:13

所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。

彼得前书 4:11

能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！

彼得前书 4:7

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。

彼得前书 5:5

你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。

彼得前书 5:8

你们务要谨慎、警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的人。

约翰三书 1:9

我曾写信给你那里的教会，但爱当头领的丢特腓不接待我们。