罗马书 11:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 正如圣经上说： “上帝使他们至今心智昏迷， 眼睛看不见，耳朵听不到。”

中文标准译本

⁸ 正如经上所记： “神给了他们昏迷的心灵、 看不见的眼睛、听不见的耳朵， 直到今天。”

和合本修订版

⁸ 如经上所记： “上帝给他们昏沉的灵， 眼睛看不见， 耳朵听不到， 直到今日。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 如经上所记： 上帝给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

新标点和合本 - 神版

⁸ 如经上所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

新译本

⁸ 正如经上所记： “　神给了他们麻木的灵， 有眼睛却看不见， 有耳朵却听不到， 直到今日。”

圣经–普通话本

⁸ 正如《经》上所说的那样: “上帝让这些人沉睡。” “时至今日， 上帝合上了他们的眼睛，所以他们看不见； 上帝关闭了他们的耳朵，所以他们听不见。”

罗马书 11:8 交叉引用

列王纪下 17:34

直到现在，他们依然持守旧俗，不敬畏耶和华，也不遵行耶和华赐给雅各子孙的律例、典章、法度和诫命。耶和华曾给雅各取名叫以色列，

列王纪下 17:41

那些移民到撒玛利亚各城的外族人既敬畏耶和华，又供奉自己的偶像。直到今日，他们的子孙仍是这样。

以赛亚书 29:10

因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上， 祂封住你们的眼睛， 盖住你们的头。 你们的眼睛就是先知， 你们的头就是先见。

以赛亚书 6:9

祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’

耶利米书 5:21

‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。

以西结书 12:2

“人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。

以西结书 20:26

任由他们把自己的长子烧作祭物献给偶像，以致玷污自己，好使他们充满恐惧，这样他们便知道我是耶和华。’

路加福音 8:10

耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。

使徒行传 28:26

祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

申命记 29:4

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。