罗马书 10:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下， 他们的话语传到地极。”

中文标准译本

¹⁸ 那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过—— “那声音传遍了天下， 那话语传到了地极。”

和合本修订版

¹⁸ 但我要问，人没有听见吗？当然听见了。 “他们的声音传遍全地； 他们的言语传到地极。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 但我说，人没有听见吗？诚然听见了。 他们的声音传遍天下； 他们的言语传到地极。

新译本

¹⁸ 但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记： “他们的声音传遍全地， 他们的言语传到地极。”

圣经–普通话本

¹⁸ 但是我要问: “他们真的没有听到过福音吗？”他们当然听到过！正如《经》上所说: “他们的声音传遍了整个世界， 他们的话语传到了天涯海角。”

罗马书 10:18 交叉引用

列王纪上 18:10

我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，王派人到各邦各国寻找你，任何邦国若说你不在那里，王就要他们起誓说真的找不到你。

诗篇 19:4

它们的声音传遍天下， 它们的话语传到地极。 上帝在天上为太阳设立居所。

诗篇 22:27

普世都要心系耶和华，归向祂， 各国人民都要敬拜祂。

诗篇 98:3

祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人， 普天下都看见我们上帝的救恩。

以赛亚书 24:16

我们听见从地极传来歌唱声： “荣耀归给公义者。” 我说：“我完了！ 我完了！我有祸了！ 因为诡诈的行事诡诈， 诡诈的行事极其诡诈。”

以赛亚书 49:6

祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”

以赛亚书 52:10

耶和华向万国施展祂的圣臂， 普天下将看见我们上帝的救恩。

耶利米书 16:19

耶和华啊，你是我的力量， 是我的堡垒， 是我患难时的避难所。 万国都要从地极来朝见你， 说：“我们祖先所拜的神像虚假无用，一无是处。

马太福音 24:14

这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。

马太福音 26:13

我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。”

马太福音 28:19

所以，你们要去使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，

马太福音 4:8

魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华展示给祂看，

马可福音 16:15

耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向天下人传扬福音。

马可福音 16:20

门徒出去到处传扬福音，主和他们一同做工，以神迹相伴来证实他们所传的道。

使徒行传 1:8

但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”

使徒行传 26:20

我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。

使徒行传 28:23

于是，他们和保罗约定了会面的日期。那一天，很多人来到保罗住的地方。从早到晚，保罗向他们讲解和见证上帝的国，引用摩西律法和先知书劝他们相信有关耶稣的事。

罗马书 1:8

首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。

歌罗西书 1:23

只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。

歌罗西书 1:6

这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，不断结出果实并发展壮大，正如你们当初听了福音并真正明白上帝恩典后的情形。

帖撒罗尼迦前书 1:8

不仅主的道从你们那里传到了马其顿和亚该亚，你们对上帝的信心也传遍了各地，我们无须再多说什么。